Results for sporthelden translation from Dutch to German

sporthelden zijn vaak een voorbeeld voor de jeugd.
spitzensportler sind oft vorbilder für junge leute.

instanties die sport bevorderen zouden sporthelden kunnen overhalen om positieve boodschappen af te geven.
für die sportförderung zuständige gremien könnten sportidole dazu anhalten, positive botschaften zu vermitteln.

doping ontregelt en beschadigt de sport en de gezondheid van individuele sportbeoefenaren. ze geeft jonge mensen het verkeerde voorbeeld; voor hen zijn sporthelden immers rolmodellen.
kinder und jugendliche in europa müssen wieder von dem gedanken beseelt sein, dass sport eine gesunde, den charakter bildende und geselligkeit fördernde aktivität ist, bei der es nur auf die teilnahme ankommt.

ten slotte, in paragraaf 29 van de resolutie geven wij duidelijk aan dat wij ook concrete acties voor de burgers willen. ik hoop dat het voorzitterschap ons voorstel voor een grote mediacampagne met medewerking van bekende sporthelden als ruud gullit zal steunen.
als katholik und im namen der italienischen rechten erkläre ich, daß es nicht mehr angehen kann, daß man sich damit begnügt, ein x-tes dokument zu verabschieden, womit man sein gewissen beruhigt, und es dann zuläßt, daß von unseren regierungen abkommen mit china unterzeichnet werden, von dem ein kultureller völkermord begangen wird, und zwar nicht nur in tibet; von jenen regierungen, die es nicht verstanden haben, im ehemaligen jugoslawien einzugreifen; die es hinnehmen, daß im gebiet der großen seen 500 000 zivilisten ohne jegliche hilfe umherirren; die es zulassen, daß die randgebiete der großen städte für gastarbeiter und staatsangehörige aus drittländern wahrhafte ghettos bilden.

5.2.5 dg onderwijs en cultuur, vooral directoraat sport, zal geld nodig hebben om samen met nationale overheden kernstrategieën uit te kunnen werken. in zijn boodschap moet het echter ook aangeven dat financiële middelen niet altijd noodzakelijk zijn om mensen meer te laten bewegen. zo hebben scholen niet altijd nieuwe gymnastiektoestellen nodig en zouden de vele getrainde atleten die een baan zoeken, aangemoedigd kunnen worden om in het onderwijs te gaan werken. instanties die sport bevorderen zouden sporthelden kunnen overhalen om positieve boodschappen af te geven.
5.2.5 die gd bildung und kultur wird insbesondere im bereich des sports mittel benötigen, um zusammen mit den einzelstaatlichen regierungen schlüsselstrategien entwickeln zu können. in ihren botschaften sollte jedoch berücksichtigt werden, dass nicht immer finanzielle ressourcen notwendig sind, um die körperliche bewegung zu steigern, d.h. nicht alle schulen benötigen neue turngeräte, und viele ausgebildete sportler sind auf arbeitssuche und könnten ermutigt werden zu unterrichten. für die sportförderung zuständige gremien könnten sportidole dazu anhalten, positive botschaften zu vermitteln.