Results for sportverenigingen translation from Dutch to German

sportverenigingen
sportvereine

spanje - btw-vrijstelling voor sportverenigingen
spanien - mwst-befreiung für sportvereine

sociale, culturele, recreatieve en sportverenigingen
soziale und kulturelle vereinigungen, sport- und freizeivereine

theaters en sportverenigingen zijn doorgaans ook ondernemingen.
auch theater und sportvereine sind regelmäßig unternehmen.

- subsidies voor sportverenigingen en culturele verenigingen;
- zuschüsse für sport- und kulturkreise,

sommige sportverenigingen zijn voor de verlokking van de tabaksindustrie
die werbeagenturen begründen ihr recht, die tabakwerbung fortzusetzen, mit dem argument, sie versuchten lediglich, eine markentreue zu begründen.

de toepassing van artikel 48 op sportverenigingen vastgestelde regels
richtlinien 91/67/ewg, 91/628/ewg und

sportverenigingen brengen mensen bijeen om onbaatzuchtig vrijwilligerswerk te doen.
die tätigkeit der sportverbände vereint menschen, die eine aufopferungsvolle, freiwillige arbeit leisten.

sportverenigingen zijn de verenigingen die de jongeren het sterkst kunnen bekoren.
der gebrauch der informatik hat sich bei den jugendlichen seit 1997 verdoppelt.

sportverenigingen sportclub van de europese gemeenschappen inlichtingen over luxemburgse sportclubs clubs
sportvereine sportverein der europäischen gemeinschaften „cercle sportif"

in de meeste lidstaten zouden sportverenigingen niet kunnen bestaan zonder vrijwilligerswerk.
in den meisten mitgliedstaaten würde die sportbewegung ohne freiwilliges engagement nicht bestehen.

cars sportverenigingen, wanneer die openlijk geconfronteerd worden met honend lachende racisten.
pirker ebensowenig eine lösung unseres problems darstellen wie - wie ich leider sagen muß - die vorgesehene errichtung einer europäischen beobachtungsstelle, hinter der sich natürlich die gefahr verbirgt, daß das geld der steuerzahler ohne klare zielsetzungen ausgegeben wird.

uit onze analyses blijkt dat het vooral sportverenigingen zijn die door jongeren worden gewaardeerd.
in der mehrzahl der fälle sind, wie unsere untersuchungen ergeben haben, die jugendbewegungen am meisten bei den jugendlichen geschätzt.

sportverenigingen en scholen moeten beter en intensiever samenwerken bij hun op jongeren gerichte activiteiten.
ohne abkehr von dem grundsatz der subsidiarität sollten wir die von frau pack vorgeschlagenen initiativen unter stützen, indem wir die bereits eingeleiteten pilotaktionen fördern.

de stickers zullen worden uitge­deeld door de sportverenigingen, olympische comités; informatie:
die anstecknadeln sollen durch sportverbände und olympische komitees verteilt werden. kontakt:

in dit verband valt onder meer te denken aan jongerenparlementen, conventies en wedstrijden in scholen en sportverenigingen.
jugendparlamente, konvents bis hin zu wettbewerben in schulen und sportvereinen sind als optionen denkbar.

best mogelijke samenwerking met de civiele samenleving en met de organisatoren van het evenement, zoals sportverenigingen;
optimale zusammenarbeit mit der zivilgesellschaft sowie mit den veranstaltern des betreffenden ereignisses, beispielsweise mit sportverbänden,

4.5.2 sportverenigingen organiseren regelmatig recreatieve sportactiviteiten waar jongeren met uiteenlopende sociale achtergronden op af komen.
4.5.2 freizeitsportvereine organisieren häufig veranstaltungen, die eine aktive teilnahme vorsehen und die junge menschen mit unterschiedlichem sozialem hintergrund anziehen.

13 april 2000 werknemers — mededingingsregels voor ondernemingen — — regelingen van sportverenigingen betreffende transfer van spelers
das tribunal de première instance brüssel hat mit beschluß vom 23. april 1996 eine frage nach der auslegung der artikel 6 und 48 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 12 eg und 39 eg) sowie 85 und 86 eg-vertrag (jetzt artikel 81 eg und 82 eg) zur vorabentscheidung vorgelegt.

geen enkele van de argumenten die zijn aangevoerd door de sportverenigingen en door de regeringen die opmerkingen hebben ingediend, kan deze conclusie ontkrachten.
herrn bosman für die dauer eines jahres gegen zahlung einer mit eingang des freigabescheins der urbsfa bei der fédération française de football (fff) fällig werdenden entschädigung von 1 200 000 bfr vorsah.