Results for spreekbeurt duits translation from Dutch to German

duits
deutsch

duits-
italien ι

duits/duits
herkunftsland der beteiligten firmen niederl./niederl./ niederl. engl./amerik.

daar is ook in een andere spreekbeurt reeds op gewezen.
es ist heute so, daß mit tieren und pflanzen häufig illegal handel betrieben wird.

het woord is aan de heer pons grau voor de spreekbeurt tegen.
ich bitte um verständnis dafür.

ik verzoek u om genoegen te nemen met mijn aanwezigheid en mijn spreekbeurt.
ich bitte sie, sich mit meiner anwesenheit und meinem redebeitrag zu begnügen.

( de voorzitter vraagt de spreker zijn spreekbeurt af te ronden)...
( der präsident fordert den redner auf, zum ende zu kommen.)...

dat wil ik in het tweede deel van mijn spreekbeurt kort uit de doeken proberen te doen.
darauf möchte ich kurz im zwei ten teil meines beitrags eingehen.

ik heb hen zojuist bij het lezen van mijn spreekbeurt het vuur na aan de schenen gelegd.
es wird zeit, das zu erkennen.

wat mij betreft kan ik dan mijn avondverplichtingen niet meer nakomen want ik moet een spreekbeurt houden vanavond.
ich kann dann meinen verpflichtungen nicht mehr nachkommen, denn ich muß heute abend einen vortrag halten.

de heer bellere viel op de verwijzing die mevrouw green in haar spreekbeurt maakte naar een fascistische commissaris.
zudem sagt uns der präsident, wenn probleme auftauchten, sei er da, um zu koordinieren, werde er bestimmte verantwortungen übernehmen.

als ik een spreekbeurt houd, krijg ik vaak de vraag waarom het aantal stemmers in het parlement zo laag is.
wenn ich auf vortragsreise bin, werde ich oft gefragt, warum die teilnahme an parlamentsabstimmungen so gering ist.

op het beeldscherm in de kantoren stond „verslag-wijsenbeek" en mijn spreekbeurt over dat verslag.
auf dem bildschirm in den büros war der „bericht wijsenbeek" und meine wortmeldung zu diesem bericht angezeigt.

klinkklare onzin of dergelijke interpretaties leg ik nog naast me neer, maar de uitspraak" demagogie" voor mijn spreekbeurt niet!
barer unsinn oder ähnliche interpretationen nehme ich noch hin, die Äußerung" demagogie" für meine rede nicht!

de heer delors, voorzitter van de commissie. - (fr) als u het toestaat, wordt dit debat zonder verdere spreekbeurt besloten.
pannella (ni). - (fr) herr präsident, als parlament -ich unterstreiche: als parlament - haben wir mehrfach, wenngleich formell, gefordert, daß die ergebnisse der regierungskonferenzen dem parlament vorgelegt wer den und das parlament das recht auf die stellung von Änderungsanträgen erhält.

duit
deut