Results for staatsinmenging translation from Dutch to German

daarom werd dit niet als staatsinmenging gezien.
daher wurde dies nicht als staatliches eingreifen gewertet.

aanzienlijke staatsinmenging kon derhalve niet worden uitgesloten.
deshalb konnten nennenswerte staatliche eingriffe nicht ausgeschlossen werden.

het risico op staatsinmenging werd derhalve significant geacht.
das risiko einer staatlichen einflussnahme wurde daher als erheblich angesehen.

(11) de staatsinmenging in de economie blijft groot.
(11) die präsenz des staates in der wirtschaft ist nach wie vor hoch.

voor deze ondernemingen werd het risico op staatsinmenging significant geacht.
im falle dieser unternehmen wurde das risiko staatlicher eingriffe als erheblich angesehen.

7.3 de autonomie beweegt zich dus tussen zelfbestuur en staatsinmenging.
7.3 die freiberufliche selbstverwaltung vermittelt zwischen dem freiheitsrecht der berufsangehörigen vor staatlicher einwirkung auf die berufsausübung und dem regelungsanspruch des staates.

staatsinmenging is echter niet alleen relevant wanneer het operationele besluiten betreft.
diesbezüglich ist einzuräumen, dass der aspekt der staatlichen einflussnahme nicht nur in verbindung mit operativen entscheidungen von bedeutung ist.

(57) bovendien had de onderneming getracht mogelijke staatsinmenging te verhullen.
(57) darüber hinaus hatte das unternehmen versucht, mögliche staatliche eingriffe zu vertuschen.

maar deze maatregelen zijn uitzonderlijk en dienen ter compensatie van de concurrentievervalsende effecten van staatsinmenging.
sie sind jedoch außergewöhnlicher art und dienen dazu, wettbewerbsverzerrende auswirkungen staatlicher maßnahmen auszugleichen.

dit werd als een onderliggende factor van staatsinmenging in besluiten van ondernemingen inzake grondstoffen beschouwd.
dies wurde als immanente staatliche einflussnahme in rohstoffbezogene unternehmensentscheidungen angesehen.

dit risico vloeit voort uit de bovengenoemde feitelijke of potentiële staatsinmenging in de activiteiten van de bedrijven.
dieses risiko besteht wegen der vorgenannten nachweislichen oder potenziellen staatlichen einflussnahme auf die geschäftstätigkeiten der unternehmen.

besluiten van bedrijven worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
die unternehmen treffen ihre entscheidungen auf der grundlage von marktsignalen und ohne staatliche einflussnahme, und die kosten beruhen auf marktwerten.

de staatsinmenging is niet dusdanig dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.
der staat nimmt nicht in einem solchen maße einfluss, dass maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne ausführer unterschiedliche zollsätze festgesetzt werden.

110. de bedrijven nemen hun besluiten en maken kosten als reactie op marktsignalen en zonder enige staatsinmenging van betekenis;
110. die unternehmen treffen ihre entscheidungen auf der grundlage von marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche einflussnahme, und die kosten beruhen auf marktwerten;

besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
geschäftsentscheidungen beruhen auf marktsignalen, der staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die kosten beruhen auf marktwerten;

besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt, en kosten geven hoofdzakelijk marktvoorwaarden weer;
die unternehmen treffen ihre entscheidungen auf der grundlage von marktsignalen und ohne nennenswerte staatliche einflussnahme, und die kosten beruhen auf marktwerten.

- besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
- unternehmensentscheidungen werden auf der grundlage von marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen einfluss getroffen und die kosten beruhen auf marktwerten;

de derde producent/exporteur, waaraan de status van marktgericht bedrijf was geweigerd, betwistte de ondervindingen van de commissie over mogelijke staatsinmenging.
ein ukrainischer ausführender hersteller, dem der mws nicht zuerkannt wurde, widersprach den feststellungen der kommission über etwaige staatliche eingriffe.

e) de staatsinmenging niet dusdanig is dat maatregelen ontweken kunnen worden indien voor individuele exporteurs een ander recht wordt vastgesteld.%quot%;
e) der staat nimmt nicht in einem solchen maße einfluss, dass maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne ausführer unterschiedliche zollsätze festgesetzt werden."