Results for staatssteunregister translation from Dutch to German

staatssteunzaken (het staatssteunregister)
beihilfenregister

sinds april is het staatssteunregister dan ook via internet voor het publiek toegankelijk.
infolgedessen wurde im april das register der staatlichen beihilfen im internet öffentlich zugänglich gemacht.

de toekomst in haar staatssteunregister zaken opnemen met betrekking tot diensten van algemeen belang.
darüber hinaus wird die kommission in zukunft fälle im zusammenhang mit leistungen der daseinsvorsorge in ihrem register für staatliche beihilfen kenntlich machen, um so den zugang zu den verfügbaren informationen zu erleichtern.

de elementaire hulpmiddelen voor een dergelijke informatieuitwisseling zijn het staatssteunregister en het scorebord inzake staatssteun.
die grundlegenden instrumente für diesen austausch sind das register der staatlichen beihilfen und der beihilfenanzeiger.

het staatssteunregister en het scorebord voorstaatssteun zijn elementaire hulpmiddelen voor een dergelijke informatie-uitwisseling.
die grundlegenden instrumentefür diesen austausch sind das register der staatlichen beihilfen und der beihilfenanzeiger.

het staatssteunregister en het scorebord voor staatssteun zijn elementaire hulpmiddelen voor een dergelijke informatie-uitwisseling.
die grundlegenden instrumente für diesen austausch sind das register der staatlichen beihilfen und der beihilfenanzeiger.

beteringen bereikt met de goedkeuring van het scorebord inzake staatssteun en de openstelling voor het publiek van een on line staatssteunregister.
4. im bereich der staatlichen beihilfen wurde im jahr 2001 mit der einrichtung des anzeigers für staatliche beihilfen und des öffentlichen online-registers der staatlichen beihilfen die transparenz wesentlich erhöht.

de beschikking zal met kenmerk n 409/2009 in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie worden gepubliceerd.
die entscheidung wird über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer n 409/2009 zugänglich gemacht.

na een grondige doorlichting wordt het staatssteunregister van de commissie185 grondig verbouwd en zou het tegen medio 2006 volledig operationeel moeten zijn.
nach einer umfassenden Überprüfung soll das von der kommission geführte register staatlicher beihilfen185 grundlegend umgestaltet werden und ab mitte 2006 in vollem umfang nutzbar sein.

met het oog op een verdere vergroting van de transparantie zullen daarnaast het staatssteunregister en -scorebord geleidelijk verder worden ontwikkeld.
ein ähnliches abkommen dürfte mit japan abgeschlossen werden.

het volledige besluit van de commissie wordt gepubliceerd in het staatssteunregister op de website van het dg concurrentie onder zaaknummer n 611/09.
der vollständige wortlaut der entscheidung der kommission wird im beihilfenregister auf der website der generaldirektion wettbewerb unter der nummer n 611/09 veröffentlicht.

de niet-vertrouwelijke versie van de besluiten komt beschikbaar in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie onder , zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost.
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche fassung der beschlüsse über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer zugänglich gemacht.

de niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, beschikbaar in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie .
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche fassung des beschlusses über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb zugänglich gemacht.

de niet-vertrouwelijke versie van het besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie beschikbaar onder zaaknummer sa26674.
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche fassung des beschlusses über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer sa.26674 zugänglich gemacht.

de niet-vertrouwelijke versie van de beschikking is beschikbaar onder zaaknummer c20/2009 in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie , zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost.
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche fassung der entscheidung über das beihilferegister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer c20/2009 zugänglich gemacht.

de niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie beschikbaar onder zaaknummer sa.21121.
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche fassung des beschlusses über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer sa.21121 zugänglich gemacht.

de niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie beschikbaar onder zaaknummer n 144/2010.
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, wird die nichtvertrauliche fassung des beschlusses über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer n 144/2010 zugänglich gemacht.

het door de lidstaten gevoerde staatssteunbeleid is transparanter geworden dankzij, enerzijds, de bekendmaking door sommige lidstaten van staatssteungegevens en, anderzijds, het feit dat de europese commissie op internet een openbaar staatssteunregister beschikbaar stelt en een scorebord inzake staatssteun publiceert.
die transparenz der nationalen beihilferegelungen hat sich maßgeblich verbessert, da mehrere mitgliedstaaten jetzt zahlenmaterial über staatliche beihilfen veröffentlichen und die kommission ein im internet veröffentlichtes register der staatlichen beihilfen geschaffen hat und sie auch einen beihilfenanzeiger veröffentlicht.

de niet-vertrouwelijke versie van de besluiten komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, in het staatssteunregister op de website van dg concurrentie beschikbaar onder zaaknummers sa.23420 (nn40/2010) en sa.23425 (nn41/2010).
sobald alle fragen im zusammenhang mit dem schutz vertraulicher daten geklärt sind, werden die nichtvertraulichen fassungen der beschlüsse über das beihilfenregister auf der website der gd wettbewerb unter der nummer sa.23420 (nn 40/2010) bzw.