Results for staatsverdrag translation from Dutch to German

staatsverdrag
staatsvertrag

te gedenken gebeurtenis: 50e verjaardag van het oostenrijkse staatsverdrag
anlass der ausgabe: 50. jahrestag der unterzeichnung des Österreichischen staatsvertrags

ook bij de verdere invulling van het staatsverdrag hebben wij grote vooruitgang geboekt.
die kommission hat ebenfalls eine bestimmung von bis zu 2 500 mio pfund genehmigt.

de raad stemt in met het eerste staatsverdrag en spreekt zich uit voor een snelle integratie van de ddr in de eg.
der rat begrüßt den 1. staatsvertrag und befürwortet eine rasche eingliederung der ddr in die eg.

het eerste staatsverdrag behelsde enig overleg met de commissie. bepaalde onderdelen behoorden tot de bevoegdheid van de gemeenschap.
wir möchten, daß sie sich voll und ganz als bürger der gemeinschaft fühlen und entsprechend handeln.

ondertekening van het eerste staatsverdrag over de verwezenlijking van een monetaire, economische en sociale unie tussen de beide duitse staten.
unterzeichnung des 1. staatsvertrags über die schaffung einer währungs-, wirtschafts- und sozialunion zwischen beiden deutschen staaten

paragraaf 22, derde alinea, van het staatsverdrag, bepaalt dat de reclame duidelijk van de rest van het programma moet worden gescheiden.
der staatsvertrag bestimmt in § 22 abs. 3, daß das werbeprogramm vom übrigen programm deutlich zu trennen ist.

na de inwerkingtreding van het staatsverdrag werd de overeenkomst waarbij ook de deelstaat saksen-anhalt en sbv partij waren, op 5 maart 1992 gesloten.
die vereinbarung wurde nach inkrafttreten des staatsvertrags unter mitwirkung des landes sachsen-anhalt und des sbv am 5. märz 1992 geschlossen.

de omvang en het gewicht van deze taak blijken uit het meer dan 250 bladzijden dikke duits-duitse staatsverdrag en het meer dan 350 bladzijden dikke pakket van regelingen in het commissie voorstel.
der zu sammenbruch des kommunismus in der ddr und in anderen osteuropäischen staaten, auf den die rückkehr einer wahren demokratie in vielen dieser staaten folgte, ist zu begrüßen.

artikel 1, lid 13, van het ontwerp van een staatsverdrag tot wijziging van het staatsverdrag inzake mediadiensten ("mediendienste-Änderungsstaatsvertrag").
artikel 1 nummer 13 des entwurfs eines staatsvertrages zur Änderung des mediendienste-staatsvertrages (mediendienste-Änderungsstaatsvertrag)

die kan dan na de verkiezingen van 18 maart via de monetaire unie de ddr voor een appel en een ei overnemen, om haar op grond van een staatsverdrag, steunend op artikel 23 van de grondwet van de bondsrepubliek, het hele bondsrepublikeinse rechtssysteem op te dringen.
kurzfristige auswirkungen auf die arbeitsweise des europäischen währungssystems, die wechselkursentwicklung und zinssätze sowie die wirtschaft und mittelfristig auswirkungen auf die wirtschafts- und währungsunion.

door de geleidelijke integratie van de vijf nieuwe deelstaten overeenkomstig het eerste en het tweede staatsverdrag wordt het in de bondsrepubliek geldende eg-recht tot deze nieuwe gebieden uitgebreid; aan een en ander is reeds in bovengenoemd informatief rapport van juni 1990 aandacht geschonken.
durch die schritt weise eingliederung der fünf neuen bundesländer über den ersten und zweiten staatsvertrag wird, wie im informationsbericht vom juni 1990 schon festgestellt wurde, das gemeinschaftskonforme recht der bundesrepublik auf diese neuen gebiete ausgedehnt.

beschrijving van het ontwerp: in het midden van de munt staat een reproductie afgebeeld van de handtekeningen en zegels in het oostenrijkse staatsverdrag, dat in mei 1955 is ondertekend door de ministers van buitenlandse zaken en de ambassadeurs van de sovjet-unie, het verenigd koninkrijk, de verenigde staten en frankrijk, alsook door de oostenrijkse minister van buitenlandse zaken, leopold figl.
beschreibung: der innere teil der münze zeigt eine reproduktion der unterschriften und siegel im Österreichischen staatsvertrag, der im mai 1955 von den außenministern und botschaftern der sowjetunion, des vereinigten königreichs, der vereinigten staaten und frankreichs sowie vom damaligen österreichischen außenminister leopold figl unterzeichnet wurde.