Results for staatsvorm translation from Dutch to German

staatsvorm
regierungsform

alleen de republikeinse staatsvorm is uitgesloten van grondwetsherziening.
ausgeschlossen von der verfassungsrevision ist lediglich die republikanische staatsform.

de laïcistische staatsvorm is door toenemende religieuze invloed ondermijnd.
die laizistische staatsordnung wurde durch verstärkte religiöse einflußnahme unter miniert.

de interimovereenkomst bevat een verwijzing naar een democratische staatsvorm en mensenrechten.
das in terimsabkommen enthält einen hinweis auf eine demokratische staatsform und auf die menschenrechte.

denemarken is een constitutionele monarchie met een parlementair-democratische staatsvorm.
das königreich dänemark ist eine konstitutionelle monarchie auf parlamentarisch-demokratischer grundlage.

van grondwetswijziging krachtens artikel 139 is uitdrukkelijk alleen de republikeinse staatsvorm uitgezonderd.
von der verfassungsänderung gemäß artikel 139 ist ausdrücklich nur die republikanische staatsform ausgenommen.

wij menen echter dat de burgers van deze landen zelf hun staatsvorm moeten kiezen.
daher sind soziale konflikte zunächst nicht auszuschließen.

nee, in een democratie is misschien veel meer moed nodig dan in enige andere staatsvorm.
ulsters traditionelle wirtschaftszweige maschinenbau und textilindustrie be finden sich im niedergang.

de door de grieken overgeleverde staatsvorm van de democratie werd een beslissende basis van de europese beschaving.
die von den griechen überlieferte staatsform der demokratie wurde zu einer entscheidenden grundlage der europäischen zivilisation.

de verantwoordelijkheid voor de onderwijspolitiek en ­planning in de bondsrepubliek duitsland wordt be­paald door de federatieve staatsvorm.
die verantwortlichkeit für die bil­dungspolitik und bildungsplanung in der bundesrepublik deutschland wird durch die föderative staatsstruktur bestimmt.

de verantwoordelijkheid voor hoger-onderwijszaken in de bondsrepubliek duitsland wordt bepaald door de federatieve staatsvorm.
die zuständigkeit für das hochschulwesen in der bundesrepublik deutschland wird durch das föderative regierungssystem bestimmt.

de fundamentele voor waarde voor het lidmaatschap van de gemeenschap is de democratische staatsvorm met een vrij gekozen parlementaire controle door het volk.
die europäische einigung ist ein dauer hafter prozeß, der seine eigene dynamik entwickelt.

maar het ligt niet op onze weg om de toekomstige staatsvorm van joegoslavië of van de verschillende volkeren waaruit het bestaat, voor te schrijven.
natürlich kann es eine solche entscheidung von außen nicht geben.

2.1.1 het gaat hier om een van de grootste bedreigingen voor de integriteit van de betrokken landen en voor hun democratische staatsvorm.
2.1.1 sie ist auch eine der schwersten bedrohungen für die integrität der staaten sowie generell für ihre demokratischen grundfesten und kann im extremfall dazu führen, dass sich alternative, unrechtmäßige formen der kontrolle des gemeinwesens herausbilden.

het dossier over de europese unie gaf een overzicht van de vijftien lidstaten en hun respectieve grondwettelijke staatsvorm, als inleiding op een beschrijving van de europese instellingen.
das dossier über die „europäische union" präsentierte kurz die fünfzehn länder der union und ihre verschiedenen verfassungsordnungen, bevor die einrichtungen der union beschrieben wurden.

de leiders van het oostelijke deel geloofden in een staatsvorm die „communisme” heet, waarin de mensen niet veel vrijheid hadden.
die machthaber in den östlichen ländern glaubten an ein regierungssystem, das „kommunismus“ genannt wurde und den menschen nicht viel freiheit ließ.

het denken van de europeanen heeft een aan tal waarden gemeenschappelijk: de door de grieken overgeleverde staatsvorm van de democratie is tot een wezenlijk fundament van de europese beschaving geworden.
das denken der europäer steckt voller gemeinsamkeiten: die von den griechen überlieferte staatsform der demokratie wurde zu einer entscheidenden grundlage der europäischen zivilisation.

in sommige eg-lidstaten, zoals in duitsland, is er zelfs sprake van een nauwe samenhang met vraagstukken op het vlak van de nationale soevereiniteit en de federale staatsvorm.
allerdings hat die neuordnung des sozialfonds ebenfalls deutlich ge macht, daß unterstützende und ergänzende maßnahmen der europäischen gemeinschaft in der beruflichen bildung nicht als durchgriff in die re gionen erfolgen dürfen, sondern mehr schichtig sein müssen.

wat de discussie over het federalisme betreft: met "federalisme" wordt volgens de heer sepi niet de staatsvorm bedoeld, maar veeleer een structuur die concreet en pragmatisch werken mogelijk maakt.
was den föderalismus angehe, so dürfe dieser begriff seiner ansicht nach nicht mit einer politischen definition in verbindung gebracht, sondern müsse als konkrete und pragmatische struktur verstanden werden.

de emu versterkt de federale elementen van de eu die in de richting wijzen van staatsvorming, de staat eu.
durch die wwu nehmen die föderalistischen züge der eu in richtung auf die bildung eines staates zu- des eu-staates.