Results for statutenwijziging translation from Dutch to German

statutenwijziging
[anmeldung der satzungsänderung]

[aanmelding van de statutenwijziging]
[regelung der auswirkungen auf die arbeitnehmer]

de regeling van de statutenwijziging is in wezen ongewijzigd gebleven.
die regelung der satzungsänderung ist im wesentlichen unverändert geblieben.

neemt besluiten over statutenwijziging overeenkomstig artikel 11, lid 7, en
beschließt über Änderungen der satzung gemäß artikel 11 absatz 7 und

de inschrijving van de statutenwijziging wordt in de vennootschapsbladen openbaar gemaakt.
dieser punkt wird auf die tagesordnung gesetzt; der vorstand hat in einem sonderbericht, zu dem der aufsichtsrat eine begründete stellung nahme abgeben muß, ausdrücklich zu der frage der auflösung stellung zu nehmen.

volgens artikel 260b is hiervoor een overeenkomstige statutenwijziging voldoende. doende.
artikel 260b läßt hierfür eine entsprechende satzungsänderung genügen.

deze termijn kan evenwel worden verlengd door middel van een statutenwijziging overeenkomstig artikel 22.
die dauer kann jedoch durch Änderung der satzung gemäß artikel 22 verlängert werden.

een statutenwijziging die gevolgen heeft voor het doel van de fe, doet recht aan de wil van de oprichter.
jede satzungsänderung, die den zweck der fe berührt, muss dem willen des stifters entsprechen.

de algemene vergadering kan door middel van een statutenwijziging ook machtiging verlenen tot een toekomstige vermeerdering van het kapitaal.
1. eine kapitalherabsetzung erfolgt durch satzungsänderung.

het verplaatsingsvoorstel wordt overeenkomstig de in de statuten van de spe vastgelegde regels voor een statutenwijziging ter goedkeuring aan de aandeelhouders voorgelegd.
der vorschlag für die verlegung wird den anteilseignern gemäß den bestimmungen der satzung der spe betreffend die Änderung der satzung zur genehmigung vorgelegt.

in de nieuwe versie wordt voorts duidelijker dan in het oorspronkelijke commissievoorstel tot uitdrukking gebracht dat een kapitaalvermeerdering met statutenwijziging gepaard gaat.
der neue text bringt ferner deutlicher als der ursprüngliche kommissionsvorschlag zum ausdruck, daß es sich bei der kapitalerhöhung um eine satzungsänderung handelt.

het hoofdgeding betreft de wettigheid en de economische gevolgen van een door de dlg doorgevoerde statutenwijziging ten gevolge waarvan verzoeksters zijn uitgesloten van de vereniging.
der ausgangsrechtsstreit betrifft die frage der rechtmäßigkeit und der wirtschaftlichen folgen einer von der dlg durchgeführten satzungsänderung, die zum ausschluß der klägerinnen geführt hat.

de commissie heeft bij beschikking vastgesteld dat er voor haar geen aanleiding is krachtens artikel 86 eeg-verdrag tegen deze statutenwijziging op te treden.
die kommission hat in einer entscheidung festgestellt, daß keine veranlassung besteht, gegen diese satzungsänderung nach artikel 86 ewg-vertrag einzuschreiten.

overeenkomstig de wetgevingen van de meeste lid-staten voorziet het statuut voor de besluiten van de algemene vergadering betreffende een statutenwijziging in een gekwalificeerde meerderheid.
sie kann von den optionen gebrauch machen, die diese richtlinien den mitgliedstaaten einräumen.

7. het "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen" in duitsland, behoudens in geval van statutenwijziging ten aanzien van de bevoegdheid;
7. in deutschland den "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen", sofern nicht seine durch gesetz oder satzung festgelegte zuständigkeit geändert wird;

een statutenwijziging, besluiten tot de uitgifte van winstdelende obligaties; de aan deze obligaties voor de schuldeisers verbonden rechten zijn af hankelijk van de door de vennootschap behaalde winst.
1. die hauptversammlung kann durch einen beschluß, der den voraussetzungen einer satzungsänderung entsprechen muß, die ausgabe von gewinnschuldverschreibungen beschließen, bei denen die rechte der gläubiger in abhängigkeit vom gewinn der gesellschaft ausgestaltet sind.

als overgangsmaatregel werd in afwachting van de inwerkingtreding van de tweede statutenwijziging van het imf overgegaan tot een verruiming van de toe gang van alle leden tot de middelen van het fonds door een verhoging van elke krediettranche met 45%.
bis zum inkrafttreten der zweiten Änderung der iwf­satzung wurde als Über­gangsregelung durch erhöhung jeder einzelnen kredittranche um 45 % für sämt­liche mitglieder der zugang zu den mitteln des fonds erweitert.

volgens de door de gema verstrekte inlichtingen dient de statutenwijziging om de beschermde rechten beter te kunnen exploiteren en alle au teurs een billijke „beloning" van hun geestelijke arbeid te garanderen.
nach angaben der gema soll die satzungsänderung eine bessere verwertung der jeweiligen urheberrechte ermöglichen und eine für alle urheber angemessene vergütung für ihr geistiges schaffen gewährleisten.

7. het%quot%versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen%quot% in duitsland, behoudens in geval van statutenwijziging ten aanzien van de bevoegdheid;
7. in deutschland den "versorgungsverband deutscher wirtschaftsorganisationen", sofern nicht seine durch gesetz oder satzung festgelegte zuständigkeit geändert wird;

advies inzake statutenwijzigingen van latvijas banka( con/ 2006/19)
stellungnahme zur Änderung der satzung der latvijas banka( con/ 2006/19)