Results for stemkaarten translation from Dutch to German

men heeft stemkaarten uitgedeeld.
man hat stimmzettel verteilt.

alle stemkaarten op deze rijen hier zijn weggehaald.
sämtliche abstimmkarten in diesen reihen wurden entfernt.

ik ben zojuist bij het bureau voor stemkaarten geweest.
ich war eben bei der dienststelle für die stimmkarten.

de stemkaarten zullen zeker zo spoedig mogelijk worden teruggeven.
die stimmkarten werden nun sicherlich zurückgebracht.

ik stel voor de telefoonkaarten voortaan gescheiden te houden van de stemkaarten.
anfrage nr. 137 von herrn lane

laat men de stemkaarten van de vergadering van 23 februari nakijken, laat men de stemmen tellen en verifiëren.
man kontrolliere die unterlagen der sitzung vom 23. februar, man zähle und überprüfe die abgegebenen stimmen.

ik ben er echter van overtuigd dat alle afgevaardigden het nodige zullen doen om hun stemkaarten tijdig af te halen.
ich habe das in der konferenz der präsidenten deutlichgemacht.

in de tussentijd kunnen u en uw collega blijven zitten waar u zit; dat zal verder niet van invloed zijn op het gebruik van de stemkaarten.
auch auf die verwendung der stimmkarten hat das keinen einfluss. aber wir werden uns natürlich um die angelegenheit kümmern.

nu wij hier in brussel vergaderen en de meesten van ons de stemkaarten in straatsburg vlak bij de zittingzaal kunnen krijgen, moeten wij hier in brussel ongeveer een half uur afstand overbruggen om de stem kaarten te kunnen vinden.
jetzt, wo wir uns hier in brüssel versammeln, und die meisten von uns daran gewöhnt sind, ihre stimmkarte in straßburg direkt beim sitzungssaal zu erhalten, muß man hier etwa eine halbe stunde darauf verwenden, die stimmkarten aufzutreiben.

ik denk dat de daders er op uit zijn gratis te telefoneren. ik zou het op prijs stellen, mijnheer de voorzitter, indien onverwijld maatregelen worden genomen om dit grote aantal dief stallen van stemkaarten in te perken.
inwieweit könnte die kommission sich mit sofortkrediten an der wiederherstellung normaler lebensbedingungen, dem wiederaufbau von straßen und eisenbahnlinien und der reparatur von dämmen beteiligen?

de heer cottrell. — (en) mevrouw de voorzitter, na de merkwaardige gebeurtenissen van vanochtend moet ik opmerken dat er een groot aantal stemkaarten in de stemmachines zijn achtergebleven.
der präsident. — herr cottrell, es hat überhaupt kei nen sinn, mit dieser diskussion fortzufahren.

700.000 salvadorianen geen stemkaart voor de verkiezing van maart 1994 hebben?
anfrage nr. 30 von frau pollack