Results for stomweg translation from Dutch to German

wij kunnen niet in europa het terrorisme bestrijden en het in israël stomweg financieren.
wir können nicht den terror in europa bekämpfen und ihn gleichzeitig in israel finanzieren.

omdat ik als europarlementariër stomweg niet de juiste mensen ter verantwoording kan roepen, heb ik mijn boeren onterecht laten vallen.
uns liegt lediglich eine absichtserklärung vor, daß man sich nicht weiter mit der sache befassen werde.

de armere landen stomweg wat geld toewerpen in de vorm van structuurfondsen om ze de mond te snoeren zal de inkomenskloof niet dichten. wij hebben een algemene strategie nodig die bepaalt hoeveel geld voor het maximaliseren van de economische activiteit moet worden uitgetrokken.
so werden wir es weiter halten, und bei der nächsten tagung des ausschusses für politische zusammenarbeit werden wir gelegenheit haben, über dieses thema ausführlich zu sprechen, wenn es notwendig sein sollte.

ik zal het maar heel duidelijk zeggen: er wordt niet gepleit voor militaire interventies van buitenaf, zoals sommigen hier stomweg in dit parlement zitten te verkondigen. wel wordt gevraagd om desnoods veiligheidszones gereed te maken waar de bevolking terecht kan.
ich möchte hier eines klarstellen: gefordert werden hier nicht von außen beschlossene militärische interventionen, wie auch einige innerhalb dieses parlaments unsinnigerweise behaupten; gefordert wird vielmehr die einrichtung von sicherheitszonen