Results for structuurfondsmiddelen translation from Dutch to German

tegelijkertijd gaat een groot gedeelte van de structuurfondsmiddelen naar deze landen.
zugleich geht ein großer teil der strukturfondsmittel in diese länder.

de drie nieuwe lidstaten hebben evenwel hun structuurfondsmiddelen goed gepland en vlot besteed.
das soll dem widersprechen, daß es eine art von chronischem umsetzungsproblem für den europäischen sozialfonds gibt.

tegelijkertijd mag worden verwacht dat de monetaire unie tot een andere verdeling van de structuurfondsmiddelen kan leiden.
auswirkungen auf die ausgestaltung der gegenwärtigen strukturfondsmittel sind als folge zu erwarten, insbesondere, um den negativen wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen in den betroffenen regionalen und kommunalen gebietskörperschaften zu begegnen.

wat breedband betreft voorziet de voorgestelde richtlijn slechts in mechanismen voor de toewijzing van onder meer structuurfondsmiddelen.
im breitbandbereich beschränkt sich der vorliegende vorschlag darauf, mechanismen vorzusehen, die die zuteilung insbesondere von strukturfondsmitteln ermöglichen.

het eesc rekent erop dat in de volgende financieringsperiode een minimum aan structuurfondsmiddelen voor investeringen in duurzame grondstoffen wordt gereserveerd.
der ausschuss erwartet bei der verwendung der strukturfondsmittel in der nächsten finanz­periode einen mindestanteil für investitionen im bereich der nachwachsenden rohstoffe.

net als mevrouw klaâ ben ik blij dat de besteding van de structuurfondsmiddelen in 1996 in vergelijking met de vorige jaren duidelijk verbeterd is.
frau klaß, auch ich finde es erfreulich, daß sich die inanspruchnahme der strukturfondsmittel 1996 gegenüber den vorangegangenen jahren deutlich verbessert hat.

het eesc wil echter beklemtonen dat het belangrijk is dat publieke verbintenissen niet worden gecombineerd met structuurfondsmiddelen waarmee een ander politiek doel wordt gediend.
hingegen möchte der ewsa betonen, dass ein engagement der öffentlichen hand nicht mit strukturfondsmit­teln vermischt werden darf, die eine andere politische zielsetzung haben.

de structureel zwakste regio's van doelstelling 1 krijgen niet langer twee derde, maar 70% van alfe structuurfondsmiddelen.
die strukturschwächsten regionen im ziel 1 erhalten nicht nur zwei drittel, sondern diesmal sogar 70% aller strukturfondsmittel.

1.14 de commissie en de lidstaten zouden minstens tien procent van de structuurfondsmiddelen moeten reserveren voor investeringen in het gebruik van biomassa en van andere duurzame vormen van energie.
1.14 der ausschuss fordert die mitgliedsländer und die kommission auf eine mindestverwendung von 10% der mittel der strukturfonds für investitionen im bereich der biomassenutzung und der anderen regenerativen energien sicherzustellen.

1.4 het eesc dringt erop aan dat bij de toekenning van de structuurfondsmiddelen terdege rekening wordt gehouden met de ontwikkeling van deze sector en dat een passend percentage van die middelen daarvoor wordt gereserveerd.
1.4 der ausschuss erwartet, dass auch bei der vergabe der strukturfondsmittel die entwicklung dieses wirtschaftsbereichs mit hohen anteilen eingeplant wird.

9.2.5 de eu en de lidstaten moeten het tevens eens worden over de minimumhoeveelheid structuurfondsmiddelen voor levenslang leren — bijvoorbeeld ten minste een derde van het totaal.
9.2.5 ferner sollten die eu und die mitgliedstaaten vereinbaren, ein bestimmtes mindestvolumen aus den strukturfonds — z.b. mindestens ein drittel der gesamtmittel — für lebenslanges lernen bereitzustellen [20].

5.2 de lidstaten en kustregio's zouden de mogelijkheid moeten onderzoeken om structuurfondsmiddelen te gebruiken ter diversificatie van de technologie in de maritieme sector, in samenhang met nieuwe marktsectoren.
5.2 die mitgliedstaaten und küstenregionen sollten prüfen, ob für die technologie-diversifizierung der maritimen wirtschaft im hinblick auf neue marktsegmente eine zuweisung von strukturfondsmitteln möglich ist.

bliek en de deelstaten verwachten hoe met de beperkte structuurfondsmiddelen omgegaan dient te worden: in de eerste plaats hoe structurele wanverhoudingen die ook als gevolg van een eenzijdige besteding van de structuur fondsen zijn ontstaan in de toekomst vermeden kunnen worden.
wirtschaftskrise, wiederauflebender rassismus, die ohnmacht angesichts der jugoslawischen krise nicht gerade ein glänzendes licht auf unsere gemeinschaft werfen.

de hoeveelheid aan het gebruik van biomassa en van andere duurzame vormen van energie te besteden middelen moet toenemen en zou in 2013, aan het eind van de programmeringsperiode, gemiddeld per lidstaat 10% van de structuurfondsmiddelen moeten bedragen.
der mittelanteil der strukturfonds der eu (incl. eler) für den investitionsbereich biomasse sowie anderer regenerativer energien sollte steigen und am ende des planungszeitraums 2013 einen anteil von 10% der strukturmittel im durch­schnitt der mitgliedsländer umfassen.

de meeste structuurfondsmiddelen zijn besteed aan maatregelen voor directe steun aan ondernemingen (steun voor investeringen en onderzoek) en maatregelen voor indirecte steun (inrichting van industrieterreinen).
der größte teil der strukturfondsmittel wurde für maßnahmen verwendet, die direktbeihilfen an die unternehmen umfassten (beihilfen für investitionen und für die forschung), sowie für indirekte fördermaßnahmen (erschließung von industriegebieten).

1.14 de commissie en de lidstaten zouden minstens tien procent van de structuurfondsmiddelen moeten reserveren voor investeringen in het gebruik van biomassa en van andere duurzame vormen van energie. ook in het europees landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (elfpo) zou een minimumpercentage voor deze doeleinden moeten worden vrijgemaakt. de hoeveelheid hieraan te besteden middelen moet toenemen en zou in 2013, aan het eind van de programmeringsperiode, gemiddeld per lidstaat 10% van de structuurfondsmiddelen moeten bedragen.
1.14 der ausschuss fordert die mitgliedsländer und die kommission auf, eine mindestverwendung der mittel der strukturfonds der eu für investitionen im bereich der biomassenutzung und der anderen regenerativen energien sicherzustellen. er spricht sich auch für mindestanteile im bereich des fonds für die entwicklung des ländlichen raums (eler) aus. der mittelanteil für diesen investitionsbereich sollte steigen und am ende des planungszeitraums 2013 einen anteil von 10% der strukturmittel im durchschnitt der mitgliedsländer umfassen.