Results for structuursteun translation from Dutch to German

het budget voor de structuursteun
finanzielle ausstattung der strukturhilfe

betreft: plannen van de commissie inzake structuursteun aan grote steden
wir haben jetzt festgelegt, daß die hälfte der mitglieder dieses.

een aantal delegaties beklemtoonde dat de structuursteun voor vlootvernieuwing en vlootmodernisering gehandhaafd moet worden.
mehrere delegationen betonten, dass die strukturbeihilfe für die erneuerung und modernisierung der fischereiflotte beibehalten werden sollte.

het valt echter te betreuren dat de structuursteun in het kader van het fiov niet voldoende versterking krijgt.
diese abweichung ist für die regionen in äußerster randlage von grundlegender bedeutung und wird noch an wert gewinnen, wenn der rat folgende vorschläge des parlaments annimmt:

een aantal concrete zaken moet nog bij de onderhandelingen aan de orde komen, zoals de structuursteun en de landbouw.
die heutige historische generalprobe habe ge zeigt, dass auch eine verdolmetschung in 23 sprachen möglich sei.

3.19 in het geval van betrouwbare partners zou er ruimschoots gebruik moeten worden gemaakt van langdurige structuursteun.
3.19 ebenfalls wünschenswert wäre eine breite nutzung langfristiger strukturfördermittel für ver­lässliche partner und eine verlängerung der höchstlaufzeit für die übrigen projekte je nach dem erfordernis des konkreten projekts.

de heer pricolo vindt het een goede zaak dat in het afdelingsadvies de door de commissie voorgestelde interne regeling en structuursteun positief worden beoordeeld.
herr pricolo würdigte die stichhaltigkeit der richtlinie der fachgruppe, insbesondere was die positive beurteilung der internen regelung und der von der kommission vorgesehenen strukturellen beihilfen angehe.

aangenomen mag nl. worden dat de positieve effecten van de structuursteun voor de eeg-produktiegebieden dan voldoende zichtbaar zijn geworden.
es ist nämlich zu erwarten, daß die positiven auswirkungen der strukturbeihilfe für die eg-anbaugebiete bis dahin in hinreichendem maße zu erkennen sind.

allereerst wil men gigantische middelen uittrekken voor ontwikkelings- en structuursteun en de ongelijkheden wegwissen tussen het noordelijke en zuidelijke deel van de gemeenschap.
die agrarpolitik, wir wissen es und wiederholen es, ist in der tat die einzige gemeinschaftspolitik, das heißt, die politik, bei der die mitgliedstaaten ihre befugnisse auf die kommission übertragen haben.

binnen de eu neemt functioneel denken in termen van stadsregio's toe en dit blijkt ook uit maatregelen op het gebied van ruimtelijke ordening en structuursteun.
in der eu wird zunehmend funktional in stadtre­gionen gedacht und hinsichtlich der planungs­und strukturförderpolitik auch gehandelt.

de commissie en het europese parlement zijn het erover eens dat een communautair beleid voor het toerisme moet worden gestimuleerd en ontwikkeld, waarbij structuursteun en steun aan alternatieve vormen van toerisme zijn inbegrepen.
die kommission stimmt mit dem europäischen parlament hinsichtlich der notwendig keit der förderung und entwicklung einer gemeinschaftspolitik im bereich des frem denverkehrs überein, die strukturelle maßnahmen und alternative formen des fremden verkehrs umfaßt.

kan de commissie aangeven welke maatregelen genomen zullen worden om te voorkomen dat structuursteun leidt tot concurrentievervalsing, waardoor banen verloren gaan, zoals nu in bengtsfors is gebeurd?
welche maßnahmen kann die kommission ergreifen, um zu verhindern, daß strukturbeihilfen als direkte unternehmensbeihilfen verwendet werden und damit zu wettbewerbsverzerrungen beitragen, die dazu führen, daß arbeitsplätze zugunsten anderer standorte, die dem unternehmensbedarf entsprechen, verloren gehen, wie dies im falle von bengtsfors geschehen ist?

is de commissie het ermee eens dat het gebruik van structuursteun in het geval van de verhuizing van lear van zweden naar portugal als bijdrage tot concurrentievervalsing kan worden beschouwd en daardoor ook in strijd is met de geest van het regionaal beleid van de eu?
kann sich die kommission der haltung anschließen, daß der einsatz von strukturfördermitteln im zusammenhang mit der verlegung des lear-betriebs von schweden nach portugal zu einer wettbewerbsverzerrung beigetragen hat und sich somit auch nicht mit dem geist der gemeinschaftlichen regionalpolitik verträgt?

dit doel moet kunnen worden bereikt via structuursteun van eu-wege ter stimulering van uitwisselingen tussen oto-instituten en hogescholen in ontwikkelde en minder begunstigde regio's.
solche möglichkeiten lassen sich schaffen, wenn die strukturhilfe der gemeinschaft den austausch zwischen fte- und hochschuleinrichtungen in entwickelten und benachteiligten regionen fördert.

7.10 stemt in met de strategie van de commissie om de lmoe in eerste instantie structuursteun te verlenen die de landbouw in deze landen echte ontwikkelingskansen biedt, zonder dat deze steun echter aanleiding mag geven tot overschotten die niet kunnen worden afgezet;
7.14. fordert eine eindeutige priorität von umweltbelangen und eine stärkere betonung der multifunktionalen aufgaben der landwirtschaft vor allem im hinblick auf die reduzierte preisstüt-

het directoraat voor markt- en structuursteun in de landbouw (een organisatorische eenheid van het ministerie voor landbouw, bosbouw en waterbeheer, gevestigd op het adres avenija grada vukovara 269d, 10000 zagreb
der als sapard-stelle für kroatien fungierenden direktion markt- und strukturförderung in der landwirtschaft, einer abteilung des ministeriums für landwirtschaft, forsten und wasserwirtschaft, avenija grada vukovara 269d, 10000 zagreb

het valt meer in het algemeen te betreuren dat alle instellingen van de unie aan een zekere vorm van boulimia lijden. daardoor zijn meer actieterreinen aanzienlijk uitgedijd — regionale structuursteun, buitenlandse interventies, het med-, phare- en tacis-programma, humanitaire noodhulp, programma's voor de herstructurering van het voormalige joegoslavië, normalisering van de kerncentrales in oost-europa, en zo kan ik nog wel even doorgaan — zonder dat de administratieve structuren en procedures zijn aangepast om deze nieuwe bevoegdheden op te kunnen vangen en zonder dat er een noemenswaardig financieel controlemechanisme in het leven is geroepen.
bedauerlicherweise ist generell festzustellen, daß sämtliche — und ich möchte unterstreichen: sämtliche institutionen der union einer bestimmten neigung zur unersättlichkeit nachgegeben haben, die zu einer beträchtlichen ausweitung bestimmter tätigkeitsbereiche geführt hat, wie regionale strukturbeihilfen, externe interventionen, die programme med, phare, tacis, dringende humanitäre hilfe, umstrukturierungsprogramme im ehemaligen jugoslawien, normgerechte nachrüstung der atomkraftwerke in osteuropa — und diese aufzählung ist bei weitem nicht vollständig —, ohne daß die verwaltungsstrukturen und -verfahren so angepaßt worden wären, daß diese neuen verantwortlichkeiten auch bewältigt werden konnten, und ohne daß eine finanzkontrolle, die diesen namen auch verdient, eingeführt worden wäre.