Results for sympathiseer translation from Dutch to German

bc sympathiseer wél met de rechtsstaat.
ich sympathisiere allerdings mit dem rechtsstaat.

ik sympathiseer níet met terroristen, van geen enkele soort.
ich sympathisiere mit keinerlei terroristen.

het verslag bevat een reeks humanistische overwegingen waarmee ik sterk sympathiseer.
der bericht enthält eine reihe humanistischer wertungen, die meine ganze sympathie haben.

elliott (pse). - (en) mijnheer de voorzitter, ik sympathiseer.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

ik sympathiseer in elk geval met de leden die een speech voorbereiden en deze dan niet kunnen hou den.
diese probleme werden nicht verschwinden, möglicherweise verschlimmern sie sich sogar noch.

ik sympathiseer sterk met wat de heer olle schmidt heeft gezegd in zijn uiteenzetting over een humanitair vluchtelingenbeleid.
ich stehe herrn olle schmidts ausführungen zu einer humanistischen flüchtlingspolitik äußerst positiv gegenüber.

toen ik mij nader met deze kwestie ging bezighouden, had ik vooral de situatie van de oorspronkelijke bewoners voor ogen, met wie ik sympathiseer.
andererseits bin ich natürlich nicht sehr optimistisch, da wir, wie ich anfangs sagte, nicht einmal imstande waren, eine arbeitsgruppe zusammen zustellen.

ik sympathiseer met hen, omdat het verenigd koninkrijk zijn onafhankelijkheid en identiteit heeft verloren toen een referendum over handel uitmondde in een politieke overname.
ich kann aus mitgefühl nur ein wenig anglisiertes latein aus den vierzigerjahren anbieten, das wohl den buddhistischen lehren folgt: „ noli illegitimatum carborundum“ – lasst euch von den dreckskerlen nicht unterkriegen.

de vestigingsplaats is niet het belangrijkste voor deze autoriteit, maar ik sympathiseer in grote mate met de gedachte van de commissie dat vooral bij deze autoriteit speciaal moet worden gelet op waar ze wordt gevestigd.
der sitz ist dabei zwar nicht der wichtigste punkt, aber ich sympathisiere sehr mit den im ausschuss angestellten Überlegungen, dass besonders in bezug auf diese behörde berücksichtigt werden sollte, wo sie angesiedelt wird.

tegen degenen die opkomen voor de belangen van de acs-landen wil ik dit zeggen: ik sympathiseer met die doel stelling, maar het middel lijkt mij onjuist.
dabei sollte der ausdruck im bereich des möglichen nicht als einschränkung betrachtet werden, sondern als das bemühen, alle kurden baldigst zu vereinen.

in dit opzicht sympathiseer ik met de pogingen van de luchtvaartondernemingen om de kosten te drukken die zij niet in de hand hebben, in het bijzonder diegene die de regeringen veroorzaken — inclusief uiteraard de kwestie van de belastingheffing.
dies setzt voraus, daß die fluggesellschaften selbst leistungsfähig sind und energisch an das problem hoher kosten

ik heb gezien hoe men de afgelopen dagen deze resolutie heeft gemaakt en ik moet toegeven dat ik met die collega's in het parlement sympathiseer die gepoogd hebben om een gemeenschappelijke resolutie van socialisten en christen-democraten op te stellen.
nachdem ich die ausarbeitung dieser entschließung in den letzten tagen beobachtet habe, muß ich sagen, daß ich mit jenen kollegen mitleid empfinde, die versucht haben, eine gemeinsame entschließung der sozialistischen fraktion und der volkspartei auf die beine zu stellen. das war nicht sehr erbauend.

19, waren er tussen 1967 en 1984 ongeveer 150 fascistische, royalistische of met de militaire dictatuur sympathiserende organisaties, die niet langer dan enkele maanden bestonden en bij gebrek aan aanhang weer verdwenen.
siehe auch: anne frank stichting, op. cit., s. 41 f. und aufzeichnung von frau van hemeldonck an den berichterstatter, die 31 zwischenfälle und attentate aufzählt, die der vme-odal zwischen 1979 und 1984 zugeschrieben wer den.