Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
partijen garanderen dat het huidige niveau van beveiliging ten gevolge van systeemwijzigingen en/of onderhoud niet negatief beïnvloed wordt.
die parteien garantieren, dass das aktuelle sicherheitsniveau infolge von systemänderungen und/oder wartung nicht negativ beeinflusst wird.
deze bevatte een aantal kleinere functionele en systeemwijzigingen en vormde de basis voor een gestructureerde benadering voor de overeenstemmingsbeoordeling van treinapparatuur voor besturing en seingeving.
sie beinhaltete kleinere funktionale und systembezogene Änderungen und bildete gleichzeitig die grundlage für eine strukturierte herangehensweise bei der einschätzung der konformität der fahrzeugseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung.
daarin dient tevens te worden vastgelegd op welke wijze voorgestelde systeemwijzigingen dienen te worden geregistreerd en verwerkt, op welke wijze deze veranderingen worden gerelateerd aan systeemcomponenten en hoe systeemversies dienen te worden bijgehouden.
dazu ist zu bestimmen, wie vorgeschlagene systemänderungen erfasst und verarbeitet werden sollen, wie diese Änderungen an den systemkomponenten vorzunehmen sind und wie systemversionen verfolgt werden sollen.
als er een pictogram in deze kolom staat, schrijft & kde; bepaalde informatie naar een bestand op schijf zodat dit later teruggelezen kan worden. dit is nuttig voor het opsporen van problemen of belangrijke systeemwijzigingen.
wird in dieser spalte ein symbol angezeigt, schreibt & kde; bestimmte informationen in eine datei auf der festplatte. diese kann später ausgewertet werden, um problemen nachzugehen oder wichtige systemänderungen nachzuvollziehen.
de eerste fase is geen systeemwijziging, geen kwalitatieve wijziging van het werk dat tot nu toe is uitgevoerd maar een verbetering van een bestaande structuur.
diese beurteilung darf uns jedoch keinesfalls daran hindern, die aufmerksamkeit auf eine der großen geißeln unserer zeit, die ungünstige beschäftigungslage, zu lenken und geeignete maßnahmen zu fordern.