Results for tariefaspecten translation from Dutch to German

5.7 wat het handelsverkeer betreft lijken de tariefaspecten geen problemen op te leveren tijdens de onderhandelingen.
5.7 aus handelssicht scheinen zollfragen in den verhandlungen keine probleme aufzuwerfen.

enkele voorbeelden van thema's: de gezondheids­en tariefaspecten, de handel en het wetenschappelijk onderzoek.
natürlich werden auch die verschiedenen publikationen der gd fischerei zur verfügung stehen.

hoewel overeenstemming over de technische aspecten en tariefaspecten van de toegang tot het aansluitnet bij voorkeur wordt bereikt door commerciële onderhandelingen, leert de ervaring dat in de meeste gevallen door de regelgevende instantie moet worden ingegrepen in verband met ongelijke machtsverhoudingen tijdens de onderhandelingen tussen de nieuwe aanbieder en de aangemelde exploitant en het gebrek aan andere alternatieven.
obwohl geschäftliche verhandlungen das bevorzugte mittel zur erreichung einer für eine einigung über technische und preisliche aspekte des zugangs zum teilnehmeranschluss sind, zeigt die erfahrung, dass es in den meisten fällen rechtlicher maßnahmen bedarf, da ein ungleichgewicht zwischen der verhandlungsposition des neuen marktteilnehmers und der des gemeldeten betreibers besteht und es an alternativen mangelt.

(10) hoewel overeenstemming over de technische aspecten en tariefaspecten van de toegang tot het aansluitnetwerk bij voorkeur wordt bereikt door commerciële onderhandelingen, leert de ervaring dat in de meeste gevallen door de regelgevende instantie moet worden ingegrepen in verband met ongelijke machtsverhoudingen tijdens de onderhandelingen tussen de nieuwe aanbieder en de aangemelde exploitant en het gebrek aan andere alternatieven. volgens het gemeenschapsrecht kunnen de nationale regelgevende instanties onder bepaalde omstandigheden op eigen initiatief optreden, teneinde te zorgen voor eerlijke concurrentie, economische doeltreffendheid en een maximaal nut voor de eindgebruikers. wanneer de aangemelde exploitant bepaalde termijnen niet kan nakomen, moet de ontvanger daarvoor gecompenseerd worden.
(10) obwohl geschäftliche verhandlungen das bevorzugte mittel für eine einigung über technische und preisliche aspekte des zugangs zum teilnehmeranschluss sind, zeigt die erfahrung, dass in den meisten fällen regulierungsmaßnahmen erforderlich sind, da ein ungleichgewicht zwischen der verhandlungsposition des neuen marktteilnehmers und der des gemeldeten betreibers besteht und es an alternativen mangelt. unter bestimmten voraussetzungen können die nationalen regulierungsbehörden im einklang mit den gemeinschaftsvorschriften von sich aus tätig werden, um fairen wettbewerb, wirtschaftliche effizienz und größtmöglichen nutzen für den endnutzer zu gewährleisten. hält der gemeldete betreiber bearbeitungsfristen nicht ein, so sollte der begünstigte das recht auf eine entschädigung haben.