Results for tariefgroep translation from Dutch to German

tariefgroep
steuerklasse

derhalve in duitsland overeenkomstig de §§ 1, lid 4, en 39d estg loonbelasting ingehouden door zijn werkgever, berekend volgens tariefgroep i.
von diesem gehalt wurde somit in deutschland vom arbeitgeber des klägers gemäß § 1 absatz 4 und § 39d estg lohnsteuer nach der steuerklasse i einbehalten.

tariefgroep iii omvat een maximumprijs voor een deel van het geleverde gas indien de prijs van zware stookolie, die dient als grondslag voor de prijsberekening van aardgas ten minste 415 hfl per ton bedraagt.
dieser teil iii des tarifs beinhaltet eine teilbegrenzung des erdgaspreises, wenn der für die berechnung des erdgaspreises maßgebliche preis für schweres heizöl 415 hfl/ tonne erreicht oder überschreitet.

het zal voor internetbedrijven bijna onmogelijk zijn om erachter te komen in welke tariefgroep een klant valt en het zal onmogelijk zijn om erachter te komen of een klant uit de eu komt, en of de klant een bedrijf is of niet.
es wird für im bereich des elektronischen geschäftsverkehrs tätigen unternehmen nahezu unmöglich sein, den mwst-status ihrer kunden zu entschlüsseln, und es wird ihnen unmöglich sein herauszufinden, ob ihre kunden in der eu ansässig sind, ob sie geschäftskunden sind oder nicht.

een btw-stelsel met slechts één tariefgroep zou natuurlijk eenvoudiger geweest zijn, maar het was voor ons een duidelijke zaak dat dat voor de meeste lid-staten marktverstorende gevolgen zou hebben.
die möglichkeit, derartige Änderungen vorzunehmen, wird vielmehr auf die in der entschließung des rates vom 7. mai 1985, anlage 2, aufgeführten punkte be schränkt.

7.7 aan gegiste dranken kleeft een specifiek probleem dat andere soorten dranken niet kennen: het alcoholpercentage varieert afhankelijk van diverse factoren die invloed hebben op de grondstoffen en op de productiewijze. daarom moet er voor deze dranken een wat flexibelere regeling komen. zij zouden bijv., op basis van het alcoholpercentage, in tariefgroepen kunnen worden onderverdeeld teneinde te vermijden dat het werk van wijnproducenten en –handelaren nodeloos wordt bemoeilijkt.
7.7 vergorene getränke zeichnen sich durch eine besonderheit aus, die sie von anderen alkoholischen getränken unterscheiden: der alkoholgehalt von vergorenen getränken schwankt in abhängigkeit von verschiedenen faktoren, die die verwendeten rohstoffe und die herstellungsweise beeinflussen. daher muss für vergorene getränke ein flexiblerer ansatz gefunden werden dergestalt, dass für die einzelnen vergorenen getränke je nach ihrem alkoholgehalt bandbreiten festgelegt werden, um erzeugern und händlern die arbeit nicht unnötig zu erschweren.