Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de amendementen 4, 5 en 7 gaan over de shuttle en de veiligheid in de kanaaltunnel.
abschließend möchten wir nochmals unsere immer noch vorhandenen bedenken hinsichtlich der sicherheit von fahrgastschiffen zum ausdruck bringen.
europa heeft zich vast laten schroeven aan de verenigde staten met duizend schroeven als een challenger shuttle aan een amerikaanse raket.
aus diesem grunde werden wir in der nächsten woche im verantwortlichen ausschuß für umwelt fragen, volksgesundheit und verbraucherschutz geeignete Änderungsvorschläge zur seveso-richtlinie ein bringen, wodurch uns vielleicht in zukunft ein teil der probleme erspart bleibt.
daardoor is de „space shuttle" voor de eerste maal ook in de verenigde staten als concurrent uitgeschakeld.
er berücksichtigt zudem die probleme, mit dem die britische regierung konfrontiert ist und die von herrn 'tyrrell sehr klar dargelegt wurden.
ieder pakket bevat een meeneemdoosje van polystyrolhars / polyurethaan (shuttle) waarin drie capsules kunnen worden bewaard.
in jeder packung ist eine transportbox (shuttle) aus polystyrolharz/polyurethan enthalten, in der 3 kapseln aufbewahrt werden können.
italië achtergrondinformatie toerisme en verkeersproblemen projectpartners strategie initiatieven resultaten en vooruitzichten belangrijkste succesfactoren voor meer informatie case studie 23: elektrische shuttle. le palais.
schlüssel zum erfolg ansprechpartner fallstudie 23: pendeldienst mit elektrofahrzeugen, le palais, belle-ile-en-mer, frankreich hintergrundinformation tourismusbezogene verkehrsprobleme projektpartner
de programma's voor de lancering van satellieten hebben vertraging opgelopen door een aantal mislukkingen in 1986, waaronder de tragische explosie van de bemande space shuttle in de verenigde staten.
die fortschreitende digitalisierung des fernmeldenetzes, die einführung der glasfaser technik und die internationalen satellitenverbindungen sind die elemente, aus denen allmählich ein universelles kommunikationsmedium entstehen wird, das dem benutzer telekommunikation und mittelfristig auch fernsehen über ein einziges medium ins haus bringen wird (bild 7).
daarom steun ik de amendementen die mijn collega mark watts voorstelt en keur ik ze ook goed, omdat ze het be houd van eerlijke concurrentie tussen de veerboten en de shuttle beogen, waarbij ze volkomen in lijn blijven met de europese richtsnoeren.
welche weiteren maßnahmen hält die kommission für notwendig, damit das exportverbot für rindfleisch aus devon und anderen teilen des vereinigten königreichs aufgehoben werden kann?
slik ze niet in. • u kunt uw dagelijkse dosis alli ook bewaren in het blauwe meeneemdoosje (shuttle), dat deel uitmaakt van dit pakket.
verschlucken sie diese auf keinen fall. • sie können ihre tägliche dosis alli in der blauen transportbox (shuttle) mit sich führen, die dieser packung beiliegt.
alle zeven parkeerplaatsen (met een totale capaciteit van 310 auto's) buiten de vestingmuren worden door tic ■shuttle aangedaan. parkeren is gratis.
außerhalb der befestigungsanlagen der stadt wurden für die autofahrer, die den pendeldienst nutzen wollten, sieben parkplätze (mit einer gesamtkapazität von 310 stellplätzen) angelegt.