Results for te vernieuwen translation from Dutch to German

het is tijd om te vernieuwen.
"jetzt ist die zeit der tat für die umsetzung der lissabon-agenda."

paneelapplet om authenticatiebewijs te vernieuwen
panel-minianwendung, um anmeldedaten zu erneuern

het inschrijvingsnummer van het te vernieuwen gemeenschapsmerk;
die eintragungsnummer der zu verlängernden gemeinschaftsmarke;

vernieuwing 2013: lijst van te vernieuwen organen
neubesetzung 2013: liste der neu zu beset­zenden arbeitsorgane

aan te passen of te vernieuwen rollend materieel
aufgerüstete oder erneuerte fahrzeuge

de onderneming is voornemens het machinepark te vernieuwen.
das unternehmen beabsichtige ferner, den industriepark zu erneuern.

na het besluit om de speeltuin voor peuters te vernieuwen,
entschluss,

toepasselijkheid van de tsi op aan te passen of te vernieuwen lijnen
anwendung der tsi bei der umrüstung/erneuerung von strecken, die bereits in betrieb sind

misschien wachten zij den nacht af om hun aanval te vernieuwen.
vielleicht erwarten sie die nacht, um uns anzugreifen.

sociale dimensie van europa – tijd om te vernieuwen en te versterken
die soziale dimension europas – zeit für erneuerung und neubelebung

- een particuliere onderwijsinstelling is voornemens een bepaalde onderwijsinrichting te vernieuwen.
- eine private lehranstalt will ein schulgebäude renovieren lassen.

daarin ligt dé kans om europees toerisme te promoten en te vernieuwen!
europas kulturerbe als wirtschaftsfaktor in der tourismusbranche

de com missie heeft gevraagd deze jaarlijkse steun niet meer te vernieuwen;
die kommission hat verlangt, daß die für ein jahr vorgesehene beihilfe nicht verlängert wird;

de unie staat voor de opgave om het europese politieke proces te vernieuwen.
die große herausforderung für die europäische union besteht darin, den prozess der euopäischen politik zu reformieren.

om die reden stelt de commissie voor het partnerschap voor de toetreding te vernieuwen.
daher legt die kommission nun den vorschlag für eine weitere überarbeitete beitrittspartnerschaft vor.

de oplossing hiervoor was de scheepsbouw zo te vernieuwen dat deze doeltreffend en produktief werd.
auch kann man die europäische schiffbau industrie nicht so, wie es hier mehrmals gesagt wurde, unterstützen.

desalniettemin is zij een bewijs van de levenskracht van de gemeenschap en haar vermogen zich te vernieuwen.
gleichwohl ist sie ein beweis dafür, dass die gemeinschaft lebens fähig und in der lage ist, sich zu erneuern.

de verslagen van de heren rocard en vecchi bevatten veel elementen om de akkoorden te vernieuwen.
andrews (upe). - (en) eingangs möchte ich den be richt von herrn rocard begrüßen.

dat was het moment waarop de amerikaanse produktie besloot zichzelf te vernieuwen en daarmee de onze blokkeerde.
ich meine das material, aus dem diese flimmernden tagträume gemacht werden, die aus amerika kommen, ist im wesentlichen der american dream

bedrijfsleven en onderwijsinstellingen aan te sporen om die partnerschappen aan te gaan en deze qua vorm en inhoud te vernieuwen;
ermunterung der unternehmen und bildungseinrichtungen, sich an diesen partnerschaften zu beteiligen, indem sie form und inhalt innovativ gestalten;