Results for technologieontwikkelingen translation from Dutch to German

de werkzaamheden gaan van technologieontwikkelingen tot architecturen en de beproeving en validering van diensten waarbij van nieuwe spectrumgrenzen wordt geprofiteerd.
die arbeiten umfassen drahtlose breitband-zugangs- und -verteilungssysteme, sowie drahtlose alternativlösungen für das fernmeldenetz, zur unterstützung interaktiver dienste in (quasi-) echtzeit und mit wählbarer bandbreite.

deze kernactiviteit zal zowel een brede waaier van essentiële technologieontwikkelingen met betrekking tot verschillende maar convergerende industrieën en infrastructuren alsmede ontwikkelingen op het gebied van componenten en geïntegreerde systemen en infrastructuren bijeenbrengen.
in dieser leitaktion werden die verschiedensten entwicklungen bei den grundlegenden technologien mit bezug zu unterschiedlichen, aber konvergierenden industrien und infrastrukturen und die wesentlichen komponentenentwicklungen mit integrierten system- und infrastrukturentwicklungen zusammengebracht.

het onderzochte staatssteunpakket zou tieliikelaitos in staat stellen vrijelijk op de geliberaliseerde markt actief te zijn en de noodzakelijke aanpassingen door te voeren om in te spelen op de markt- en technologieontwikkelingen die de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn bepalen, door het vrij te stellen van de extra personeelskosten die een overblijfsel waren uit de tijd toen de diensten in kwestie nog deel uitmaakten van de overheid (interne diensten).
durch das hier geprüfte beihilfenpaket wurde tieliikelaitos von den zusätzlichen personalkosten befreit, die dem unternehmen aufgrund ererbter verpflichtungen aus der zeit entstanden, in der die betreffenden dienste der öffentlichen verwaltung angegliedert waren (interne dienste); so wurde es in die lage versetzt, sich auf dem liberalisierten markt frei zu betätigen und die erforderlichen anpassungen vorzunehmen, um auf die dynamik des marktes und andere technologische entwicklungen zu reagieren, die sich langfristig auf die rentabilität des unternehmens auswirken.