Results for tegenspreken translation from Dutch to German

tegenspreken
widerlegen

dat moet ik tegenspreken.
dem muß ich widersprechen.

niemand zal u tegenspreken.
(') siehe anlage i.

ik moet dit absoluut tegenspreken.
ich weise dies auf das schärfste zurück.

drie voorstellen die elkaar tegenspreken.
das sind drei widersprüchliche vorschläge.

uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken
Äusserungen,die in der aussprache gefallen sind,zurückweisen

telkens opnieuw moeten wij dat tegenspreken.
die abstimmung findet um 17.30 uhr statt.

ik denk dat u uw diensten niet zult tegenspreken.
frau präsidentin, ich denke, daß sie ihren diensten nicht widersprechen werden.

toch wil ik mevrouw wemheuer op één punt tegenspreken.
das logische fazit ist eben: arbeitsplätze ge hen verloren.

mevrouw de voorzitter, ik wil de heer cars tegenspreken.
ich möchte da herrn cars widersprechen.

ik wil dit met alle kracht in dit parlement tegenspreken.
administrativ ist dies undurchführbar.

ik moet dan ook de fungerend voorzitter van de raad tegenspreken.
insofern muss ich auch dem amtierenden ratspräsidenten in seiner einschätzung widersprechen.

berlusconi is helemaal niet bang voor de mensen die hem tegenspreken.
die strategie bestehe aus vorschlägen, die gleichzeitig wieder verworfen würden.

dat is onvermijdelijk, anders zullen de besluiten elkaar tegenspreken.
das ist unerlässlich, weil es andernfalls zu widersprüchen zwischen den entscheidungen kommt.

als voorzitter van de subcommissie veiligheid moet ik dit echter tegenspreken.
die anerkennung des rechts der frau auf fortpflanzung ist ein wichtiger schritt voran.

dat is precies wat er vandaag gebeurt en niemand kan dat tegenspreken.
was ist also zu tun?

misschien is het goed dat de verte genwoordiger van de raad dat kan tegenspreken.
wir glauben auch, daß dies in zukunft in den mitgliedsländern europas arbeitsplätze schaffen kann, wenn es richtig angepackt wird.

niets kan het parlement meer schade berokkenen dan wanneer wij ons zelf tegenspreken.
unseres erachtens kann für die zukunft dieses hauses nichts gefährlicher sein, als ein recht, das wir angeblich nicht haben, zu verlangen, wenn wir es in wirklichkeit besitzen.

de belgische autoriteiten hebben geen nieuwe argumenten gegeven die deze beoordeling tegenspreken.
die belgischen behörden haben keine neuen angaben vorgelegt, die dieser einschätzung widersprechen würden.

de willekeur van de volgorde kan er gemakkelijk toe leiden dat de amendementen elkaar tegenspreken.
der zufall der reihen folge kann durchaus dazu führen, daß die anträge sich widersprechen.