Results for tekeer translation from Dutch to German

hij ging luid tekeer
er schlug grossen krawall

hij ging in de milieucommissie net zo tekeer.
die liberale und demokratische fraktion wird für die von herrn

aan de andere kant gaat men tekeer tegen deze luchtvaartautoriteiten.
auf der anderen seite geht man gegen diese luftfahrtgesellschaften vor.

wij willen niet dat mensen die slavernij voorstaan op die manier tekeer gaan tegen vrijheidsstrijders.
hat lord cockfield mit seiner zweiten erklärung im namen der kommission gesprochen?

hoe kunnen wij op de internationale markt toegang krijgen wanneer de landen op die manier tekeer gaan.
ojala (gue/ngl). - (fi) herr präsident, zuerst möchte ich herrn ribeiro zu seinem sehr gründlichen und fundierten bericht gratulieren.

het lijkt mij, mijnheer de raadsvoorzitter, dat de verenigde staten eigenlijk tegen alles en iedereen tekeer gaan.
es erscheint mir, herr ratspräsident, daß die vereinigten staaten tatsächlich alle und jeden attackieren.

de heer bangemann is flink tekeer gegaan tegen de britten maar ik wil hier vandaag ook eens een lans breken voor onze britse vrienden.
ich möchte gerne zusammen mit ihnen darüber nachdenken.

ik ging tekeer over hoe oneerlijk het was dat mensen met een handicap en degenen die hen dagelijks ondersteunen geen goede dienstverlening en praktische hulp krijgen.
ich regte mich darüber auf, dass behinderte und die menschen, die sich jeden tag um sie kümmern, keine hochwertige und praxisorientierte unterstützung erhalten.

als ik zie hoe de heer daarginds aan de overkant tekeer gaat, dan moet ik ronduit zeggen de indruk te hebben dat mijn omschrijving van hem als een boerenkinkel inderdaad heel juist is.
ehrlich gesagt, zeigt das vorgehen des herrn da drüben, daß meine

ik heb die uitspraak eigenlijk helemaal niet begrepen en dan denk je als oud-ideoloog: wat gaan ze toch raar tekeer met het begrip subsidiariteit.
wir sind überzeugt, daß diese europäische initiative eine erfolgreiche bekämpfung rassistischer und fremdenfeindlicher ge walttaten in der europäischen union ermöglichen wird.

de fractie van de europe se volkspartij en de liberale en democratische fractie gebruiken de verkiezingen in cuba, waar we al geruime tijd op aandringen, enkel als excuus om als onnozele halzen tekeer te gaan.
in guatemala, peru, kolumbien und honduras wird weiterhin ungestraft gefoltert, exekutiert und entführt.

zeg het uw arts als u last hebt van vermoeidheid, zwakte, kortademigheid, een licht gevoel in uw hoofd en/of het gevoel dat uw hart hevig tekeer gaat.
informieren sie ihren arzt, falls beschwerden wie müdigkeit, schwäche, atemnot, benommenheit und/oder herzrasen auftreten.

als ik het verslag van de heer hooper lees, vraag ik mij meteen af : welke financiële belangen verdedigt hij om zo te gen de produktie van rum in de overzeese departementen tekeer te gaan ?
es ist sehr wohl möglich, daß die dortige wirtschaft völlig von rum abhängig ist.

het is trouwens opvallend, mijnheer de voorzitter, dat de afgevaardigden die in de regel het luidst tekeer gaan tegen misbruik van gelden van gemeenschap en belastingbetalers, hier vanochtend, bij de bespreking van de rekeningen van de gemeenschap, schitteren door afwezigheid.
für mich ist es immer wieder faszinierend festzustellen, daß unsere kollegen in den nationalen parlamenten überhaupt keine ahnung haben, welch ungeheure verpflichtungen noch auf uns zukommen.

583.na het arrest-ferring heeft advocaatgeneraal léger conclusies gegeven in de zaak-alt-mark trans (5), waarin hij het hof voorstelt zijn arrest in de zaak-ferring te herzien en terug tekeren naar de rechtspraak van het gerecht vaneerste aanleg in de zaken-ffsa en -sic.
583.im anschluss an das urteil ferring schlug generalanwalt philippe léger in seinen schlussanträgen in der rechtssache altmark trans (5)