Results for telefonisch verwittigd worden translation from Dutch to German

de bestuurder moet verwittigd worden
benachrichtigung des triebfahrzeugführers;

de treinbestuurder en de hoofdconducteur moeten verwittigd worden
benachrichtigung des triebfahrzeugführers und des für den betroffenen bereich zuständigen zugmanagers;

wanneer het testresultaat opnieuw negatief is, moet de technische service verwittigd worden.
wird der test erneut nicht bestanden, ist der technische service zu verständigen.

spoorwegmaatschappijen die van de betreffende lijn gebruik maken, moeten van deze tijdelijke uitzonderingen, de plaats waar deze voorkomen, hun aard en bijzondere bebakening verwittigd worden.
die eisenbahnverkehrsunternehmen, die auf der strecke züge betreiben, müssen über diese zeitlich begrenzten ausnahmen, ihre geografische lage, ihre art und die signalverfahren informiert werden.

bovendien moeten zij vier weken op voorhand verwittigd worden dat een bepaald wetgevingsvoorstel besproken /al worden door de raad. zodat zij lij­dig invloed kunnen uitoefenen op hun ministers.
hier entlädt sich der ge rade durch sport so ideal kanalisierte nationalismus auf brachiale art. das ep erinnerte daran, daß geraume zeit vor gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft internationale sportveranstaltungen -wie etwa die olympiade - das gleiche ansinnen verfolgten: nämlich friedenstiftend und völkerverständigend zu wirken, indem man aus schließlich sportiv die kräfte mißt.

ik vertrouw erop dat hij ons zal zeggen dat de commissie er in de toekomst — bij de tenuitvoerlegging van samenwerkingsakkoorden en niet alleen van financiële protocollen — op toe zal zien dat de rechten van de mens nageleefd worden en dat zij rekening zal houden met de opmerkingen van het parlement hierover, maar dan moet het parlement wel geïnformeerd worden en dan moeten de betrokken regeringen die wij van schending van de mensenrechten verdenken, wel verwittigd worden.
wir möchten, daß der bericht an den ausschuß zurücküberwiesen wird, bevor Änderungsanträge dazu eingereicht werden.