Results for terstond translation from Dutch to German

"terstond, majoor!"
– den augenblick, herr major.

paganel deed haar terstond.
paganel stellte sie sofort.

terstond rees de patagoniër overeind.
sogleich richtete sich der patagonier auf.

de leverancier doet terstond naar behoren
der auftrag-

het spel werd terstond hoogst belangwekkend.
der neue sport gewann von minute zu minute an interesse.

en dat zullen wij terstond moeten doen.
und zwar jetzt gleich.

al het scheepsvolk begreep terstond wat hij wilde.
augenblicklich verstand die gesammte mannschaft diese worte.

men is verplicht het slip terstond onder te ploegen.
es besteht die pflicht zum unverzüglichen unterpflügen.

gevolg dat terstond intreedt,los van enigerlei vorm openbaarmaking
sofort und unabhängig von jeder bekanntmachung eintretende wirkung

zij wisselen de resultaten van de verrichte controles terstond uit.
sie übermitteln einander unverzüglich die ergebnisse der durchgeführten kontrollen.

maij-weggen wenst dat terstond actie wordt ondernomen.
die prävention sei auf eine andere richtlinie verschoben worden.

alles wordt gedereguleerd en elke nationale maatregel terstond aangevochten.
nur so kann wirklich etwas erreicht werden.

de aardrijkskundige herkende ze terstond aan hun holle en ledige oogkassen.
der geograph erkannte die köpfe als solche an ihren leeren augenhöhlen.

deze nam terstond hoogte, en teekende zijn waarnemingen op de scheepskaart aan.
derselbe nahm sogleich den höhestand auf und trug seine beobachtungen auf der karte des schiffes ein.

de vraag is of we nu terstond van richtsnoeren op wetgeving moeten overgaan.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

deze rapporten worden bij publicatie terstond door de lidstaten aan de commissie toegezonden.
die mitgliedstaaten leiten diese berichte unmittelbar nach ihrer veröffentlichung an die kommission weiter.

"de _duncan_! riep john, die zijn riem losliet en terstond opstond.
– der duncan! schrie john, indem er sein ruder fahren ließ und aufsprang.

- patiënten moet gevraagd worden terstond melding te maken van spierpijn, kramp of
Überwachung während der therapie − die patienten müssen aufgefordert werden, schmerzen, krämpfe oder schwäche der skelettmuskeln umgehend zu berichten, speziell, wenn diese mit allgemeinem unwohlsein oder fieber einhergehen. − wenn solche symptome während der behandlung mit atorvastatin auftreten, sollte die ck- aktivität gemessen werden.

de ministers van financiën terstond inlichten bij eventuele problemen die verband houden met de kwaliteit.
fungen vor ort durch. bei beeinträchtigungen der qualität würde die ezb die finanzminister unverzüglich in kenntnis setzen.

a) stelt hiervan terstond de bevoegde autoriteit van verzending in de gemeenschap in kennis, en
a) unverzüglich die zuständige behörde am versandort in der gemeinschaft unterrichtet und