Results for terug gebracht translation from Dutch to German

terug
zurück

terug.
zurückziehen.

terug:
rückgabe:

browser terug
zurück (browser)

terug-betalingen
erstattungen

de groep wordt vervolgens naar amsterdam terug gebracht .
die reisegruppe wird dann nach münchen zurückgebracht.

in het voorbije jaar werd de werkloosheid tot 10% terug gebracht.
im vergangenen jahr konnte die arbeitslosigkeit auf 10% gesenkt werden.

het aanvankelijke doel van circa 300 voorstellen is tot 286 terug gebracht.
ursprünglich seien rund 300 vorschläge vorgesehen gewesen; diese zahl habe man inzwischen aber auf 286 reduziert.

de achteruitgang van industriële en landbouwactiviteiten heeft de vervuiling terug gebracht.
der rückgang der in dustrie- und landwirtschaftstätigkeit hat zu einer abnahme der umweltverschmutzung geführt.

die worden met dezelfde richtlijn terug gebracht tot twee: lden en lnight.
sie werden mit dieser richtlinie auf zwei reduziert: lden und lnight.

de economische groei liep terug en de werkloosheid kon niet omlaag worden gebracht.
das wirt schaftswachstum hat sich abgeschwächt, und die arbeitslosigkeit konnte nicht verringert werden. der

ik kom terug op een aantal punten welke de heer thorn naar voren heeft gebracht.
unser präsidium, frau präsidentin, hat dementsprechend gehandelt.

de gemiddelde tariefbescherming in de europese gemeenschap is aldus terug gebracht tot minder dan 7%.
in der eg wurde der durchschnittliche zollsatz auf unter 7 % gesenkt.

het vlees met de overige commerciële omschrijvingen wordt niet-vrijgemaakt terug buiten de gemeenschap gebracht.
die anderen fleischarten werden unverzollt aus dem gebiet der gemeinschaft weiterversandt.

in 1992 is het minimale aantal uren dat per week gewerkt moet worden, terug gebracht van 24 tot 16 uur, een
in irland wird eine familieneinkommenszulage an niedrig entlohnte arbeiter mit familie bezahlt, sofern sie mehr als 20 wo chenstunden arbeiten.

in 1986 had de commissie 56 voorstellen ingediend waarmee de achterstand kon worden terug gebracht tot in totaal 43 voorstellen.
1986 hat die kommission 56 vorschläge unterbreitet und somit ihr soll auf insgesamt 43 vorschläge reduziert.

door het perforeren van het mengsel vôor het voorverwarmen kon de produktie evenwel weer op de aanvankelijke waarden worden terug gebracht.
durch eine perforation der mischung vor der vorwärmung konnte jedoch die produktion praktisch wieder auf den aus gangswert zurückgeführt werden.

om die reden hebben wij dus een aantal onderwerpen terug op de tabel gebracht en wij hopen dat er een aantal doorkomen.
deshalb haben wir also mehrere themen erneut aufgeworfen, in der hoffnung, sie zum teil durchzubringen.

een proces, waarvan aanvankelijk verwacht werd dat het twee jaar zou gaan duren, moet tot slechts drie maanden terug gebracht worden.
sie geben nur größenordnungen an, mehr darf darin nicht gesehen werden.

de europese commissie neemt nieuwe maatregelen om lidstaten te helpen nationaal bezit terug te krijgen dat onrechtmatig buiten hun grondgebied is gebracht.
die europäische kommission wird erneut tätig, um die mitgliedstaaten bei der wiedererlangung von nationalem kulturgut zu unterstützen, das unrechtmäßig aus ihrem hoheitsgebiet verbracht wurde.