Results for toegangscontroles translation from Dutch to German

veilige toegangscontroles
sichere zugriffskontrolle

bevoegde personen die toegangscontroles uitvoeren.
zugangskontrollen durch entsprechend befugte personen.

methodes voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles en andere beveiligingsmaatregelen;
verfahren der durchsuchung, der zugangskontrolle und anderer sicherheitskontrollen;

a) methodes voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles en andere beveiligingsmaatregelen;
a) verfahren der durchsuchung, der zugangskontrolle und anderer sicherheitskontrollen;

kennis van de wettelijke eisen inzake toegangscontroles, inclusief vrijstellingen en bijzondere beveiligingsprocedures;
kenntnis der rechtlichen anforderungen für zugangskontrollen, einschließlich ausnahmen und besondere sicherheitsverfahren,

kortom, wij hebben gezamenlijk een oplossing gevonden waardoor toegangscontroles aan de buitengrenzen beduidend gastvrijer worden.
herr cashman hat dieses problem erkannt und eine ausdrückliche bestimmung dazu in seinen bericht aufgenommen.

de uitrusting die gebruikt wordt voor beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles en andere beveiligingsmaatregelen moet geschikt zijn om de beveiligingsmaatregelen uit te voeren.
ausrüstung für durchsuchung, zugangskontrolle und andere sicherheitskontrollen muss für die durchführung der betreffenden sicherheitskontrollen geeignet sein.

de specifieke opleiding van personen die instaan voor toegangscontroles op een luchthaven, bewaking en patrouilles, moet resulteren in de volgende vaardigheden:
die spezifische schulung von personen, die zugangskontrollen an einem flughafen sowie Überwachungen und streifengänge durchführen, muss folgende qualifikationen gewährleisten:

h) categorieën van personen en goederen die om objectieve redenen speciale beveiligingsprocedures moeten doorlopen of worden vrijgesteld van beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles of andere beveiligingsmaatregelen.
h) kategorien von personen und gütern, die aus objektiven gründen besonderen sicherheitsverfahren unterliegen oder von durchsuchung, zugangskontrolle oder anderen sicherheitskontrollen auszunehmen sind.

"om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone": het gedeelte van de luchtzijde waartoe niet alleen de toegang beperkt is, maar waar ook toegangscontroles worden verricht;
„sicherheitsbereich“: teil des luftseitigen bereiches, für den nicht nur eine zugangsbeschränkung gilt, sondern bei dem außerdem auch zugangskontrollen durchgeführt werden.

personen die in dienst zijn genomen om beveiligingsonderzoeken, toegangscontroles of andere beveiligingscontroles in andere dan om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones uit te voeren of die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering daarvan, moeten met succes een achtergrondonderzoek of aan de indienstname voorafgaande controle hebben doorstaan.
personen, die eingestellt werden, um kontrollen und zugangskontrollen oder andere sicherheitskontrollen in anderen bereichen als sicherheitsbereichen durchzuführen oder die verantwortung für die durchführung dieser kontrollen übernehmen sollen, müssen eine zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung erfolgreich durchlaufen haben.

na te gaan of de kapitein en de bemanning van het schip, in het bijzonder de veiligheidsbeambte, de officier van dienst en personen die toegangscontroles uitvoeren, vertrouwd zijn met de essentiële veiligheidsprocedures aan boord van het schip;
Überprüfung, ob der kapitän und die schiffsbesatzung, insbesondere der sso, der offizier vom dienst und die person(en), die den zugang kontrollieren, mit grundlegenden verfahren zur gefahrenabwehr an bord von schiffen vertraut sind.

"afgebakende zone": een zone die door middel van toegangscontroles afgescheiden is van ofwel om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones ofwel, als de afgebakende zone zelf een om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zone is, van andere om beveiligingsredenen beperkt toegankelijke zones van een luchthaven;
„abgegrenzter bereich“: bereich, der durch zugangskontrolle entweder von sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte bereich selbst ein sicherheitsbereich ist, von anderen sicherheitsbereichen eines flughafens.