Results for toegangsregelingen translation from Dutch to German

interconnectie- en toegangsregelingen
zusammenschaltungs- und zugangsregelungen

er komen speciale toegangsregelingen voor niet-gouvernementele organisaties.
für nichtregierungsorganisationen sind zu diesem zweck besondere zugangsvoraussetzungen vorzusehen.

zoals ook in de ontwerprichtlijn is bepaald, blijven andere algemene toegangsregelingen onaangetast.
anderweitige allgemeine zulassungsregeln sollen aber unberührt bleiben – dies sieht auch der richtlinienvorschlag vor.

in de meeste nieuwe lidstaten en in griekenland zijn geen specifieke wederzijdse toegangsregelingen van kracht.
die meisten neuen mitgliedstaaten wie auch griechenland haben keine gegenseitigen zugangsvereinbarungen.

deze richtlijn bouwt voort op de bestaande toegangsregelingen in de lidstaten en laat deze onverlet.”;
diese richtlinie stützt sich auf die zugangsregelungen der mitgliedstaaten und lässt diese regelungen unberührt.“

daarnaast zouden beschermde toegangsregelingen kunnen worden uitgewerkt voor mensen die internationale bescherming nodig hebben.
die gesicherten zulassungsverfahren für menschen, die internationalen schutz benötigen, in die europäische union könnten weiterentwickelt und ergänzt werden.

documenten waartoe de toegang is uitgesloten op basis van de toegangsregelingen van de lidstaten, onder meer wegens:
dokumente, die nach den zugangsregelungen der mitgliedstaaten nicht zugänglich sind, einschließlich aus gründen

beschikbaar is voor de toekenning door intermediaire organisaties van kleine subsidies met speciale toegangsregelingen voor niet-gouvernementele organisaties.
[allgemeine verordnung] betreffend die globalzuschüsse für die verteilung geringer zuschußbeträge über zwischengeschaltete stellen bestimmt sind, wobei besondere zugangsvoraus­setzungen für nichtregierungsorganisationen vorzusehen sind.

de richtlijn bouwt voort op de bestaande toegangsregelingen in de lidstaten en houdt geen wijziging van de nationale regels voor de toegang tot documenten in.
die richtlinie stützt sich auf die geltenden zugangsregelungen der mitgliedstaaten und berührt nicht die einzelstaatlichen vorschriften über den zugang zu dokumenten.

dit neemt niet weg dat het standpunt van de evp-fractie ten aanzien van de introductie van wettelijke toegangsregelingen voor encryptie zeer helder is.
was die türkei anbelangt, so ereignete sich, wie schon gesagt wurde, am 27. juni ein sehr schweres erdbeben, bei dem eine beträchtliche anzahl von menschen ums leben kam bzw. verletzt wurde.

aangezien een volledig netwerk moeilijk in één keer kan worden aanbesteed, kunnen meerdere infrastructuurbeheerders, netwerkverklaringen, heffingsystemen en toegangsregelingen bij de aanbesteding betrokken zijn.
da es schwierig ist, ein nationales infrastrukturnetz in seiner gesamtheit auszuschreiben, können bei der ausschreibung mehrere infrastrukturbetreiber, schienennetz-nutzungsbedingungen, entgeltsysteme und zugangsbedingungen eine rolle spielen.

referentie: voorstel voor een verordening van de raad tot instelling van toegangsregelingen tot bepaalde com­munautaire visserijzones en visbestanden — punt 1.2.170 van dit bulletin
das programm wird auf nordirland und die grenzbezirke im süden angewandt, wird zusätzlich sein, verfolgt das hauptziel der aussöhnung und kommt beiden gemein schaften auf gerechte und ausgewogene weise zugute, und zwar vor allem den gebieten und bevölkerungsgruppen, die den größten mangel leiden.

amendement 22 (artikel 1, lid 3), waarin een andere formulering wordt gegeven van het concept dat deze richtlijn de nationale toegangsregelingen onverlet laat.
abänderung 22 (artikel 1 absatz 3): Änderung der formulierung des hinweises, dass diese richtlinie nicht die einzelstaatlichen vorschriften für den zugang zu dokumenten berührt.

daarom heeft hij de oorspronkelijke termijnen uit het voorstel van de commissie verlengd ingeval in de toegangsregelingen geen termijnen zijn voorzien (artikel 4, lid 2).
außerdem wurden die im kommissionsvorschlag ursprünglich vorgesehenen zeitspannen für die bereitstellung von dokumenten in den fällen verlängert, in denen in den zugangsvorschriften keine fristen festgelegt sind (absatz 2).

voorts dient de invoering van het concept van "betalingsinstellingen" te leiden tot de harmonisatie van de toegangsregels tot de markt voor betalingsdiensten.
darüber hinaus sollte die schaffung des konzepts der "zahlungsinstitute" die harmonisierung der regelungen über den zugang zu den märkten für zahlungsdienste bewirken.