Results for toegangsrichtlijn translation from Dutch to German

toegangsrichtlijn
zugangsrichtlinie

met betrekking tot de toegangsrichtlijn:
in bezug auf die zugangsrichtlinie:

toepassing van artikel 5 van de toegangsrichtlijn
anwendung des artikels 5 der zugangsrichtlinie

artikel 2 omvat wijzigingen aan de toegangsrichtlijn
artikel 2 enthält Änderungen der zugangsrichtlinie

zie artikel 8, lid 2, van de toegangsrichtlijn.
siehe artikel 8 absatz 2 der zugangsrichtlinie.

wijzigingen van richtlijn 2002/19/eg (toegangsrichtlijn)
Änderung der richtlinie 2002/19/eg (zugangsrichtlinie)

[9] overeenkomstig artikel 8, lid 4, van de toegangsrichtlijn.
[9] gemäß artikel 8(4) der richtlinie 2002 über den zugang

het behelst een wijziging van de huidige kaderrichtlijn, machtigingsrichtlijn en toegangsrichtlijn.
zudem werden die rahmenrichtlinie, die genehmigungsrichtlinie und die zugangs­richtli­nie, die derzeit gelten, geändert.

3.4 het voorstel tot wijziging van de kaderrichtlijn, de toegangsrichtlijn en de vergunningenrichtlijn:
3.4 vorschlag zur Änderung der rahmenrichtlinie, der genehmigungsrichtlinie und der zugangs­richtlinie:

dit voorstel beoogt drie richtlijnen te wijzigen: de kaderrichtlijn, de machtigingsrichtlijn en de toegangsrichtlijn.
zweck dieses vorschlags ist die Änderung dreier richtlinien: der rahmenrichtlinie, der genehmigungsrichtlinie und der zugangsrichtlinie.

dergelijke toegangsverplichtingen worden op een betere manier geregeld via toegangsrichtlijn 2002/19/eg.
solche zugangsverpflichtungen können besser in der zugangsrichtlinie 2002/19/eg geregelt werden.

2002/19/eg (toegangsrichtlijn), en 2002/20/eg (machtigingsrichtlijn) ( );
der richtlinie 2002/19/eg (zugangsrichtlinie) und der richtlinie 2002/20/eg (genehmigungsrichtlinie) ( dok.

25 — zie definitie van het begrip „toegang”in artikel 2, sub a, van de toegangsrichtlijn.
25 — vgl. die definition des begriffs „zugang“ in art. 2 buchst. a der zugangsrichtlinie.

in de toegangsrichtlijn worden procedures en beginselen voor het opleggen van precompetitieve verplichtingen betreffende toegang tot en interconnectie van netwerken voor operatoren met substantiële marktmacht geformuleerd.
die zugangsrichtlinie, in der verfahren und grundsätze für die festlegung wettbe­werbsorientierter verpflichtungen in bezug auf den zugang zu elektronischen kom­munikationsnetzen sowie deren zusammenschaltung für betreiber mit beträchtlichen marktanteilen festgelegt sind;

krachtens de bepalingen van de toegangsrichtlijn kunnen aanbieders van elektronische communicatienetwerken en -diensten specifieke verplichtingen inzake interconnectie en/of toegang hebben.
gemäß der zugangsrichtlinie können betreiber elektronischer kommunikationsnetze und -dienste bestimmten zusammenschaltungs- und zugangsverpflichtungen unterliegen.

het is daarom aangewezen dat de afzonderlijke procedure voor de goedkeuring door de commissie van voorstellen voor functionele scheiding overeenkomstig artikel 8, lid 3, en artikel 13 van de toegangsrichtlijn wordt gehandhaafd.
es ist daher zweckmäßig, das getrennte verfahren beizubehalten, nach dem die kommission vorschläge zur funktionstrennung gemäß artikel 8 absatz 3 und artikel 13a der zugangsrichtlinie genehmigt.

indien er geen daadwerkelijke concurrentie op een markt heerst, moeten de nri’s ten minste één specifieke reguleringsverplichting van die welke in de toegangsrichtlijn of universeledienstrichtlijn zijn opgenomen, opleggen.
besteht auf einem markt kein wirksamer wettbewerb, müssen die nrb mindestens eine der spezifischen regulatorischen verpflichtungen auferlegen, die in der zugangsrichtlinie und der universaldienstrichtlinie festgelegt sind.

(m) transparantiemaatregelen voor de ontbundeling van het aansluitnet overeenkomstig artikel 9 van richtlijn 2002/19/eg (toegangsrichtlijn);
(m) transparenzmaßnahmen für die umsetzung des entbündelten zugangs zum teilnehmeranschluss gemäß artikel 9 der richtlinie 2002/19/eg (zugangsrichtlinie);

de commissie kan evenmin akkoord gaan met de voorgestelde integratie in de procedure van artikel 7 bis, van ontwerpmaatregelen waarbij functionele scheiding wordt voorgesteld (in het kader van artikel 13 van de toegangsrichtlijn).
desgleichen kann die kommission dem vorschlag, die maßnahmenentwürfe zur funktionellen trennung (gemäß artikel 13a der zugangsrichtlinie) in das verfahren nach artikel 7a einzubeziehen, nicht zustimmen.

de commissie aanvaardt alle in dit amendement voorgestelde wijzigingen aan bijlage ii van de toegangsrichtlijn, aangezien zij de technologieneutraliteit van de bepalingen bevorderen, behalve de schrapping door het parlement van de voetnoot in deel a, lid 2, en deel b, lid 1.
die kommission kann alle an anhang ii der zugangsrichtlinie vorgenommenen Änderungen übernehmen, da sie die technologieneutralität der darin erhaltenen bestimmungen verstärken, mit ausnahme der streichung der fußnote in teil a absatz 2 und teil b absatz 1.