Results for toehoorders translation from Dutch to German

discussie met de toehoorders
diskussion mit dem publikum

aan een zeer omvangrijk aantal europese toehoorders.
auf diesem gebiet unter vertrag mit euratom durchgeführten arbeiten vor einem großen europäischen interessentenkreis dargelegt.

te dezen, waarde toehoorders, en vooral waar
b3-94/89) von herrn colajanni und anderen, (dok.

dit, geachte toehoorders, is een zeer belangrijk gegeven.
entschließungsantrag ohne aussprache (dok.

de heer flynn herinnerde zijn toehoorders eraan dat hij dat altijd al voorspeld had.
flynn erinnerte daran, daß er dies immer schon vorausgesagt habe.

alle toehoorders waren verbaasd, want de dalai lama geldt als een positief iemand.
eigentlich ist er ja ein sehr positiver mensch, alle zuhörer waren erstaunt.

we weten allen-- ook de toehoorders-- hoe belangrijk wijn voor onze wijnbouwers is.
jeder von uns weiß – die zuhörer mit eingeschlossen – , wie wichtig der wein für seinen eigenen weinbauern ist.

deze toespraak van het oudste lid in jaren werd door de meeste van de toehoorders positief onthaald.
für die unmittelbare zu-

jaarlijks worden door de 740 sprekers meer dan 5 000 lezingen gehouden voor in totaal ongeveer 125 000 toehoorders.
Über 5 000 vorträge jährlich mit 740 rednern für rund 125 000 zuhörer

b) controle bij de „toehoorders" van het exacte begrip van de gebruikte codes.
kennzeichnungsfarbe rot für ausrüstungen, standorte bzw. zugänge zu den standorten;

een digitaal muzieksysteem voor uw thuisstereo die u puur luisterplezier biedt en zelfs de meest veeleisende toehoorders versteld zal doen staan.
pures hörvergnügen - ein netzwerk-musikplayer für ihre stereoanlage, der ihren anspruchsvollen ohren genügt.

de toehoorders bestonden uit duitse, zwitserse, oostenrijkse, hongaarse, tsjechische, poolse en slowaakse onderdanen.
der zuhörerkreis bestand aus deutschen, schweizern, Österreichern, ungarn, tschechen, polen und slowaken.

deze werkb`eenkomst kende talr`ke toehoorders, daaronder ook studenten en wetenschappel`k personeel.
zu den zahlreichen seminarteilnehmern zählten auch studenten und akademiker.

de regelingen sluiten dus niet uit, dat de toehoorders en kijkers binnen het binnen landse uitzendmonopoliegebied ook buitenlandse omroep mogen ontvangen en effectief ontvangen.
die regelungen schließen also nicht aus, daß die hörer und zuschauer des inländischen sendemonopolgebiets auch ausländischen rundfunk empfangen dürfen und empfangen.

"de wederopstand van de europese familie moet zijn gebaseerd op een partnerschap tussen frankrijk en duitsland", vertelde hij zijn toehoorders.
„der erste schritt zu einer neuschöpfung der europäischen völkerfamilie muss eine partnerschaft zwischen frankreich und deutschland sein,“ erklärte churchill seinen zuhörern.

bij hun eerste concert in het openbaar in dublin in 1979 hadden zij 400 toehoorders; op een concert ¡n marseille in 1993 waren dat er 65 000.
1993 in marseille spielten sie vor 65 000 menschen.

"gij zult mij niet willen gelooven." "jawel!" riepen de toehoorders, die in gespannen verwachting verkeerden.
– sie werden es niemals glauben. – doch, doch, riefen die auf's höchste gespannten zuhörer. – nun also ... – was denn?

sam machell maakte zijn toehoorders opmerkzaam, dat de guides van het leger geen honden of menschen, maar wel runderen, verstandige gidsen waren, wier meerderheid hun natuurgenooten erkenden.
sam machell machte seine zuhörer darauf aufmerksam, daß die leiter der armee weder hunde noch männer seien, sondern ochsen, kluge »leitochsen«, deren ueberlegenheit von ihren stammesgenossen anerkannt wird.

de mondelinge mededeling vindt plaats tussen een spreker of zender en een of meer toehoorders, en wel in de vorm van korte teksten, woordgroepen en/of afzonderlijke woorden, eventueel gecodeerd.
eine verbale kommunikation entsteht zwischen einem sprecher oder sender und einem oder mehreren hörern durch kurze texte, sätze, wortgruppen und/oder isolierte, gegebenenfalls codierte wörter.

de leden van de directie hebben in 2007 rond 220 toespraken gehouden voor een grote verscheidenheid aan toehoorders en talloze interviews gegeven, alsook artikelen gepubliceerd in (vak)tijdschriften en kranten.
die mitglieder des ezb-direktoriums hielten im berichtsjahr etwa 220 reden für verschiedene zielgruppen, gaben zahlreiche interviews und verfassten beiträge für fachjournale, zeitschriften und zeitungen.