Results for toetredingscontract translation from Dutch to German

de franchisenemer (die vaak het zwakst is) tekent een toetredingscontract aan de voorwaarden opgelegd door de franchisegever.
der franchisenehmer (häufig der schwächere vertragspartner) unterzeichnet einen vertrag zu den bedingungen, die der franchisegeber vorgibt.

de door de commissie voorgestelde redactie maakt het enerzijds mogelijk de consumenten en werknemers te beschermen tegen een ondoordachte keuze en sluit anderzijds de mogelijkheid uit dat een dergelijke keuze in een toetredingscontract wordt opgenomen.
mit der von der kommission vorgeschlagenen formulierung können verbraucher und arbeitnehmer vor einer unüberlegten rechtswahl geschützt werden; gleichzeitig wird die möglichkeit ausgeschlossen, dass eine solche rechtswahl in einem vertrag festgeschrieben wird.

amendement 25 beoogt voor bepaalde partijen die reeds een contractuele relatie hebben, de mogelijkheid in te voeren om, voordat de schade zich voordoet, te kiezen welk recht op hun niet-contractuele verbintenis van toepassing is. de commissie kan het beginsel van een keuze ex ante aanvaarden, en is het eens met het feit dat aan die keuze strikte voorwaarden worden verbonden, om met name de zwakke partijen te beschermen. het is echter van belang om de voorwaarden van die keuze eenvoudig en duidelijk tot uitdrukking te brengen. bewoordingen die op juridisch vlak onvoldoende nauwkeurig zijn, zouden partijen immers tot geschillen kunnen aanzetten, wat de procedure zou verzwaren zowel wat de duur als wat de kosten betreft en wat in strijd zou zijn met de door de verordening nagestreefde doelstelling. de door de commissie voorgestelde redactie maakt het enerzijds mogelijk de consumenten en werknemers te beschermen tegen een ondoordachte keuze en sluit anderzijds de mogelijkheid uit dat een dergelijke keuze in een toetredingscontract wordt opgenomen.
mit abänderung 25 soll für bestimmte parteien, die bereits in einem vertragsverhältnis stehen, die möglichkeit geschaffen werden, das auf ihr außervertragliches schuldverhältnis anwendbare recht vor schadenseintritt zu wählen. die kommission kann dem prinzip einer vorherigen rechtswahl zustimmen und teilt die auffassung, dass an eine solche rechtswahl strenge anforderungen zu stellen sind, um vor allem die schwächere partei zu schützen. dabei kommt es jedoch darauf an, dass diese anforderungen einfach und klar formuliert sind. wenn diese rechtlich nicht hinreichend präzise gefasst sind, könnte dies zu rechtsstreitigkeiten zwischen den parteien führen, was das verfahren im hinblick auf zeit und kosten belasten und der zielsetzung der verordnung zuwiderlaufen würde. mit der von der kommission vorgeschlagenen formulierung können verbraucher und arbeitnehmer vor einer unüberlegten rechtswahl geschützt werden; gleichzeitig wird die möglichkeit ausgeschlossen, dass eine solche rechtswahl in einem vertrag festgeschrieben wird.