Results for topbijeenkomst translation from Dutch to German

topbijeenkomst van de acs­landen.
gipfeltreffen der akp-staaten.

opnieuw dat woord „topbijeenkomst".
das ist nicht annehmbar.

westerse economische topbijeenkomst in houston.
9., 20. und 11. juli westlicher wirtschaftsgipfel in houston.

topbijeenkomst van de visegrad-landen over energiezekerheid
gipfeltreffen der visegrad-länder zur energiesicherheit

er gaat geen topbijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van de
mit der verabschiedung des rahmenprogramms und bereits erwähnter wichtiger sektorbezogener forschungsprogramme (z.b. esprit, race, brite, biotechnologie) ist - wenn auch erst nach vielen widerständen und mit recht bescheidener

er worden grote verwachtingen gesteld in de topbijeenkomst in kopenhagen.
de clercq (ldr). - (nl) frau präsidentin, herr kommissar, meine damen und herren, die beziehungen zu den staaten in mittel- und osteuropa entwikkeln sich sehr schnell.

op de topbijeenkomst te straatsburg zijn daar twee veelzeggende voorbeelden van geleverd.
ich bin zu dem schluß gekommen, daß sich das europäische parlament bei der regierungskonferenz darum bemühen muß, artikel 113 des vertrages zu ändern, um dem parlament gleichwertige rechte mit denen zu verschaffen, die ihm gemäß artikel 238 zustehen.

de samenwerking bereikte een hoogtepunt met de bilaterale topbijeenkomst in april 2008.
höhepunkt der zusammenarbeit war das bilaterale gipfeltreffen im april 2008.

de mislukking van de topbijeenkomst te brussel is dus de som van al die onevenwichtigheden.
da es sich so verhält, muß noch einmal gesagt wer den, wie es meine kolleginnen und kollegen bereits getan haben, daß die gemeinschaft rasch gerettet werden muß, daß dies unerläßlich ist und daß damit nicht gewartet werden darf.

de traditionele ziekte van de raad is het verschuiven van alle problemen naar een topbijeenkomst.
meine partei - das demokratische und soziale zentrum - wird für einen entschließungsantrag stimmen, der den rat kritisiert und verurteilt.

daarbij werden ook de ontwikkelingsaspecten van de recente topbijeenkomst van de eu en de vs aangeroerd.
in diesem zusammenhang befassten sie sich auch kurz mit den entwicklungs­aspekten des jüngsten gipfels zwischen der eu und den usa.

bereidende werkzaamheden die onmisbaar zijn voor het welslagen van de topbijeenkomst, tijdig worden voltooid.
damit würde eine weiterführende phase des helsinki-prozesses eingeleitet.

de eerste g20-topbijeenkomst van staatshoofden en regeringsleiders werd in november 2008 in washington gehouden.
der erste gipfel der staats- und regierungschefs der g20 fand im november 2008 in washington statt.

dat verheugt ons, maar wij kunnen niet zeggen dat de topbijeenkomst van fontainebleau even positief is geweest.
zweitens legen wir wert auf die methode.

marokko heeft — zoals door de heer patterson gezegd aanleiding van de topbijeenkomst een toenadering voorgedaan.
die mitgliedstaaten haben mich noch mehr enttäuscht.

referentie : economische topbijeenkomst van venetië - bull. eg 6-1987, punt 3.7.32
bezug: weltwirtschaftsgipfel von venedig 6-1987. ziff. 3.7.32

kortgelden is in bratislava (tsjechoslowakije) een topbijeenkomst gehouden van de staatshoofden van tsjechoslowakije, polen en hongarije.
in bratislava (tschechoslowakei) fand kürzlich ein gipfeltreffen der staatschefs des gastgeberlandes, polens und ungarns statt.

een “godigital topbijeenkomst”, waarop resultaten en ervaringen zullen worden uitgewisseld, is voor eind 2001 gepland.
ein "godigital-gipfel", wo ergebnisse und erfahrungen ausgetauscht werden, ist für ende 2001 geplant.

de eu/vs-topbijeenkomst van madrid heeft twee documenten opgeleverd: de nieuwe transatlantische agenda en het gezamenlijke eu/vs-actieplan.
madrid hatte zwei dokumente zum ergebnis: die neue transatlantische agenda und einen gemeinsamen aktionsplan von eu und usa.

aanstaande topbijeenkomsten met strategische partners van de unie, met name de verenigde staten.
bevorstehende gipfeltreffen mit den strategischen partnern der eu, darunter den vereinig­ten staaten.