Results for tosti translation from Dutch to German

tosti
croque

d) tosti-/wafelijzers;
d) sandwich-/waffeltoaster

(30) de markten voor mini-ovens en tosti-en wafelijzers worden in deze categorie geplaatst hoewel de nu samengevoegde ondernemingen in 2000 een gezamenlijk marktaandeel hadden van respectievelijk [40 à 50]*% en [20 à 30]*%. maar sindsdien is dat marktaandeel sterk gedaald en in 2002 ligt het op elk van die markten op ongeveer [0-10]*%. in deze periode is het marktaandeel van severin bij de mini-ovens gestegen van [30-35]% naar [50-55]%, terwijl verscheidene ondernemingen de consument merken van tosti-en wafelijzers voorstellen die als toonaangevend worden beschouwd. bovendien moet erop worden gewezen dat moulinex zich momenteel heeft teruggetrokken van de markt voor mini-ovens.
(30) der markt für miniherde und für sandwichtoaster/waffelautomaten wurde in diese kategorie einbezogen, da die neue einheit 2000 über erhebliche marktanteile verfügte (zwischen [40-50%]* für miniherde und zwischen [20-30%]* für sandwichtoaster/waffelautomaten). seitdem sind diese anteile jedoch drastisch zurückgegangen. sie lagen 2002 auf beiden märkten nur noch zwischen [0-10%]*. außerdem hat severin seine marktanteile bei miniherden von 30-35% auf 50-55% erhöhen können. darüber hinaus gibt es auf dem markt für sandwichtoaster/waffelautomaten zahlreiche hersteller mit topmarken. schließlich muss noch berücksichtigt werden, dass moulinex sich aus dem markt für miniherde zurückgezogen hat.