Results for transactiewaardes translation from Dutch to German

het behoort tot de dagelijkse werkzaamheden van de douane om te laag opgegeven transactiewaardes te ontdekken.
es ist teil der täglichen arbeit der zollbehörden, möglicherweise zu niedrig angesetzte transaktionswerte aufzuspüren.

in geval van een ad-valoremrecht blijken de (lage) transactiewaardes uit de verzendingsdocumenten.
im falle eines wertzolls werden die (niedrigen) transaktionswerte in den entsprechenden frachtpapieren ausgewiesen.

(11) indien evenwel bij verkoop door exporteurs in de volksrepubliek china aan verbonden importeurs in de gemeenschap een ad-valoremrecht wordt toegepast, is de kans minder groot dat het recht wordt ontdoken en eventuele prijsmanipulaties worden eerder ontdekt. een ad-valoremrecht wordt vastgesteld aan de hand van de bepalingen van het communautair douanewetboek(4) inzake de vaststelling van de douanewaarde. bij transacties tussen niet-verbonden partijen gaat het communautair douanewetboek ervan uit dat de waarde van de invoergoederen voor douanedoeleinden normalerwijze de transactiewaarde is. de douane aanvaardt de transactiewaarde tussen verbonden partijen wanneer de exporteur kan aantonen dat deze waarde niet veel verschilt van een van de transactiewaarden zoals bedoeld in artikel 30 van het communautair douanewetboek. het behoort tot de dagelijkse werkzaamheden van de douane om te laag opgegeven transactiewaardes te ontdekken. indien de douane een kunstmatig lage interneoverdrachtprijs tussen verbonden partijen ontdekt, berekent zij een nieuwe, hogere douanewaarde. de douanewetgeving van de gemeenschap(5) bevat een uitgebreide definitie van het begrip%quot%verbonden partijen%quot% voor douanedoeleinden. het behoort tot de gewone werkzaamheden van de douane te bepalen of het om transacties tussen verbonden partijen gaat, en de douane is goed toegerust om de status vast te stellen van de bedrijven die het betrokken product verhandelen. dit betekent dat indien een ad-valoremrecht van toepassing is, de douane in staat is een aangegeven onregelmatige waarde tussen verbonden partijen te ontdekken, waardoor ontduiking van antidumpingmaatregelen moeilijker wordt.
(11) wenn jedoch für die verkäufe von ausführern in der vr china an verbundene einführer in der gemeinschaft ein wertzoll gälte, wäre die ernste gefahr einer solchen vermeidung der zölle zwischen verbundenen parteien erheblich gemindert, und etwaige preismanipulationen könnten leichter erkannt werden. ein wertzoll würde anhand des wertes nach den geltenden vorschriften über die ermittlung des zollwertes von in die gemeinschaft eingeführten waren gemäß dem zollkodex der gemeinschaften(4) festgesetzt. bei geschäften zwischen unabhängigen parteien geht der zollkodex der gemeinschaften davon aus, dass der zollwert der eingeführten waren dem transaktionswert entspricht. damit der zoll den wert eines geschäfts zwischen verbundenen parteien akzeptiert, muss der ausführer nachweisen, dass dieser wert einem der in artikel 30 des zollkodex der gemeinschaft definierten transaktionswerte annähernd entspricht. es ist teil der täglichen arbeit der zollbehörden, möglicherweise zu niedrig angesetzte transaktionswerte aufzuspüren. stoßen die zollbehörden auf einen künstlich niedrigen transferpreis zwischen verbundenen parteien, ermitteln sie einen neuen zollwert, der dann höher wäre. das gemeinschaftliche zollrecht(5) beinhaltet eine erschöpfende definition des begriffs "verbundene parteien" für zollzwecke. die zollbehörden prüfen routinemäßig, ob es sich um ein geschäft zwischen verbundenen parteien handelt, und sind daher durchaus im stande zu beurteilen, ob die mit der betroffenen ware handelnden parteien miteinander verbunden oder unabhängig sind. infolgedessen könnten die zollbehörden im falle der anwendung eines wertzolls etwaige unregelmäßigkeiten bei der angabe des wertes von geschäften zwischen verbundenen parteien erkennen, so dass eine umgehung erschwert würde.