From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
via aansluiting met de ibm rekencentra in pisa en bologna kunnen weer andere programma's worden gebruikt, zoals speakeasy en troll.
eine noch größere zahl von programmen kann über leitungen zu den ibm-rechenzentren in bologna und pisa benutzt werden.
de invoer van het gas uit troll zal een beduidende bijdrage leveren aan het op lange termijn veilig stellen van de bevoorrading van de eg (tot in het jaar 2020 en verder).
die gaslieferungen aus dem trollfeld werden die langfristige versorgungssicherheit der gemeinschaft (bis zum jahr 2020 und darüber hinaus) spürbar verbessern helfen.
bovendien wordt in deze mededeling met name gewezen op de betekenis van het nieuwe leveringscontract dat met noorwegen is gesloten (aardgasvelden troll en sleipner) voor de veiligheid van de toekomstige gasvoorziening van de gemeenschap.
außerdem wird in dieser mitteilung besonderer nachdruck auf die bedeutung des mit norwegen abgeschlossenen neuen liefervertrags (vorkommen in troll und sleipner) für die künftige versorgungssicherheit der gemeinschaft gelegt.
is, is het verschil tussen een vooroorlogse ankerketting en een meerketting zoals onlangs geproduceerd voor het troll-veld gemeten aan het aantal aaneengeschakelde produkt- en procesinnovaties te groot om eraan voorbij te gaan.
die zweite rolle, die ramnäs übernimmt, ist die eines unternehmens, das die technologische weiterentwicklung antreibt.
(2) kuh e. & neese j. „econometrie model diagnostics" proceedings of the international symposium for evaluating the reliability of macro-economic models, pisa, december 16-18, 1980 (gepubliceerd door het ibm scientific center, pisa, italië, 1981). alle modellen zijn gecodeerd in de programmatuur troll waarin dergelijke transformaties zeer eenvoudig zijn.
sämtliche modelle sind in 7/ > o//software kodiert, mit der derartige umwandlungen sehr leicht vorgenommen werden können.