Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
betreft : overheidssteun aan belgische tuinbouwers
betrifft: staatliche unterstützung für belgische gärtner.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
steun voor de begeleiding van land- en tuinbouwers in moeilijkheden of in een herstructureringsfase
flankierende beihilfemaßnahme für in schwierigkeiten geratene oder in der umstellung befindliche landwirtschaftliche oder gartenbauliche erzeuger
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het mag niet zijn dat de vlaamse tuinbouwers blijvend gewurgd worden door een slecht europa.
ich schlage vor, daß herr antony entsprechende schritte gegen den verleger ergreift.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
• belgië bijkomende rentesubsisie voor de eerste vestiging van land- en tuinbouwers;
agrarfragen vor dem rat nen, Äpfel, tafeltrauben, mandarinen, clementinen und apfelsinen zur anwendung, bei denen die referenzpreise in der zeit nach dem 1. juni 1984 gelten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het officiële europa mag de vlaamse tuinbouwers niet naar het failliet, niet naar het bankroet drijven.
ford (pse). - (en) herr präsident, vielen dank für ihre aufforderung, mich unter artikel 108 zu äußem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
henegouwen: wijziging van de provinciale steun voor de vestiging van jonge land- en tuinbouwers
hainaut: Änderung der auf provinzebene gewÄhrten beihilfe zur erstniederlassung fÜr junge landwirte und erwerbsgÄrtner
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het wordt hoog tijd dat de land- en tuinbouwers sterkere prikkels krijgen om hun bestrijdingsmiddelengebruik terug te dringen.
abschließend möchte ich bemerken, daß ich nicht auf sämtliche vom parlament bei zahlreichen Änderungsanträgen erbrachten „opfer" eingehen werde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tenslotte begonnen met de bond van tuinbouwers besprekingen in verband met het reorganiseren van de leer iingenopleidingen voor de onder die bond ressorterende beroepen.
eine ausbildung zum (zur) kosmetiker(in) gab es bisher noch nicht; doch wurde bereits ein fort bildungslehrgang im fach weinbau durch das dem ministerium für land wirtschaft und weinbau untergeordneten "institut viti-vinicole de l'etat" durchgeführt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verlening van een premie om land- en tuinbouwers ertoe aan te zetten zich het nodige materieel aan te schaffen voor raadpleging van databanken
beihilfen für landwirtschafts- und gartenbaubetriebe zum erwerb von material für den
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ten slotte wil ik erop wijzen dat de tuinbouwers niet, zoals de meeste industrieën en landbouwers, kunnen profiteren van een vrij constante marktprijs.
auf alle mögliche art wird versucht, energie zu spa ren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de vlaamse tuinbouwers — veelal familiale bedrijven — hebben niet alleen het recht op verdediging, maar tevens op verder bestaan.
solange er dies nicht tut, kann ich lediglich glauben, daß das geschriebene tatsächlich der wahrheit entspricht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het doel hiervan is de tuinbouwers in specifieke gebieden te concentreren, zodat de sector zich gemakkelijker kan aanpassen aan de eisen op het gebied van de ruimtelijke ordening en de ecologische duurzaamheid.
das ziel besteht dabei darin, die gartenbaubetriebe in spezifischen gebieten zu konzentrieren, damit sich der sektor problemloser an die anforderungen im bereich der raumordnung und der ökologischen nachhaltigkeit anpassen kann.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
behalve die gezondheidsproblemen veroorzaakt het te zoute water ook grote economische problemen. veel land- en tuinbouwers langs de rijn moeten het rijnwater gebruiken voor de irrigatie van hun land.
ich denke daher, wir werden auch für den antrag von sir james stimmen, aber wir hätten auch gern, daß die idee der unabhängigkeit europas in künftigen texten dieser art deutlich genug erscheint.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alle vlamingen moeten als één man de europese commissie en de eurocraten laten weten dat europa niet kan en niet mag gebouwd worden op de nood, de armoede, de ellende en de ondergang van de vlaamse tuinbouwers.
zustimmung zur integration und für eine allgemeine prosperität. tät.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze besprekingen, die in de loop van 1987/1988 tot concrete resultaten moeten leiden, ontwikkelen zich in een richting waarbij de beroepsopleiding van tuinbouwers een bredere basis op theoretisch en nog meer op praktisch vlak krijgt.
diese ausbildung erfolgt nunmehr im rahmen des geänderten gesetzes vom 21. mai 1979 über die struktur der beruflichen bildung und der beruflich orientierten sekundärschule.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kan de commissie, gelet op de nadelige gevolgen die dit voor de tuinbouwers in andere lid-staten heeft, meedelen welke maatregelen zij genomen heeft om deze oneerlijke praktijken te verhinderen ?
wichtig ist auch, daß solche organisationen konkrete bande zwischen den schulen, den studenten, die einen intellektuellen hintergrund und ein großes herz besitzen, aber ungeschickt sind, einerseits und der konkreten wirklichkeit in der basis und in den sozialen gegenden und stadtteilen andererseits zu knüpfen versuchen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens de nederlandse autoriteiten zal de maatregel de tuinbouwers geen direct of indirect voordeel opleveren dat de mededinging zou kunnen beïnvloeden of beperken, aangezien de cv de bedrijven of terreinen altijd tegen een marktprijs zal moeten verkopen, wil zij haar winstmarge handhaven, de haalbaarheid realiseren en haar activiteiten kunnen voortzetten.
den niederländischen behörden zufolge wird die maßnahme den gartenbauunternehmen keinen direkten oder indirekten vorteil verschaffen, der den wettbewerb beeinflussen oder beschränken könnte, da die kg die betriebe oder flächen stets zum marktpreis wird verkaufen müssen, wenn sie ihre gewinnspanne erhalten, rentabilität erzielen und ihre aktivitäten fortführen will.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als dat niet gebeurt, zal hij de com missie aansprakelijk stellen voor het ruïneren van alle tuinbouwers in noord-europa,^behalve nederland, als mede voor het feit dat het communautaire concurrentiebeleid niet binnen de vereiste termijn is uitgevoerd.
frau präsidentin, ich werde alle drei entschließungsanträge unterstützen und hoffe, daß einer von ihnen vor dem parlament gnade finden und später von der kommission in dem geiste durchgeführt werden wird, in dem er vorgelegt wurde, und zugleich möchte ich noch einmal der kommission danken, da sie durch ihre hilfe in demselben geist gehandelt hat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: