Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de verzekeringsmaatschappijen, die niet graag grote uitkeringen doen, zullen de bij hen verzekerde bedrijven dwingen om veiliger te worden.
die versicherungsgesellschaften, die ungern hohe versicherungssummen zahlen, werden die bei ihnen versicherten unternehmen zu mehr sicherheit zwingen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
op grond van de verordening van 6 februari 1979 kan de commissie een lid-staat op diens verzoek versnelde uitkeringen doen.
gemäß der verordnung vom 6. februar 1979 kann die kommission auf antrag eines mitgliedstaates beschleunigte zahlungen gestatten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie kan een lid-staat op diens ver zoek versnelde uitkeringen doen naar aanleiding van een besluit tot bijstand van het fonds.
(3) auf antrag eines mitgliedstaats können diesemvon der kommission beschleunigte zahlungen aufgrund einer entscheidung über die beteiligung des fonds gewähn werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aldus kan niet worden toegestaan dat lidstaten uitkeringen doen die leiden tot een verbetering van de situatie van de begunstigde onderneming zonder noodzakelijk te zijn om de in artikel 87, lid 3, eg bedoelde doelstellingen te bereiken (zie in die zin arrest hof van 17 september 1980, philip morris/commissie, 730/79, jurispr. blz. 2671, punt 17).
somit ist es den mitgliedstaaten nicht gestattet, zahlungen zu leisten, die die lage des begünstigten unternehmens verbessern, ohne für die erreichung der in art. 87 abs. 3 eg genannten ziele erforderlich zu sein (vgl. in diesem sinne urteil des gerichtshofs vom 17. september 1980, philip morris/kommission, 730/79, slg. 1980, 2671, randnr. 17).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.