Results for uitvoerheffing translation from Dutch to German

uitvoerheffing
ausfuhrzoll

- instelling van een uitvoerheffing.
- einführung einer ausfuhrabschöpfung.

a) toepassing van een uitvoerheffing.
a) anwendung einer ausfuhrabgabe.

schip en lading vormen uitvoerheffing.
schiff und ladung stellen die sicherungsleistung für die zahlung der aus fuhrabgabe dar.

- wordt de uitvoerheffing periodiek vastgesteld.
- in regelmäßigen abständen die ausfuhrabschöpfung festgesetzt.

- regeling voor passief veredelingsverkeer - - uitvoerheffing
11 ,12 und nomenklatur der gemeinsamen markt­organisation

de uitvoerheffing is in dit geval niet verschuldigd.".
in diesem fall wird die abschöpfung bei der ausfuhr nicht geschuldet."

de uitvoerheffing kan bij openbare inschrijving worden vastgesteld.
die ausfuhrabschöpfung kann durch ausschreibung bestimmt werden.

zo nodig kan de commissie de uitvoerheffing instellen of wijzigen.
erforderlichenfalls kann die kommission die ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.

op dit certificaat mag geen vooraf vastgestelde uitvoerrestitutie of uitvoerheffing zijn aangegeven.
diese ausfuhrlizenz darf keine vorausfestsetzung der ausfuhrerstattung oder -abschöpfung enthalten.

bovendien ligt het prijsverschil dicht bij de uitvoerheffing die wordt opgelegd aan het dbe.
darüber hinaus liegt die festgestellte preisdifferenz nahe bei der durch das det-system erhobenen ausfuhrabgabe.

9. de toe te passen uitvoerheffing is die welke geldt op de dag van uitvoer.
(9) die anwendbare ausfuhrabschöpfung ist diejenige, die am tag der ausfuhr gilt.

in buitengewoon spoedeisende gevallen zal de commissie als vrijwaringsmaatregel in echte noodsituaties een uitvoerheffing toepassen.
ausfuhrabgaben werden von der kommission als sicherheitsmaß­nahme in fällen äußerster dringlichkeit erhoben.

in deze mededeling moet onderscheid worden gemaakt tussen de aanvragen met en die zonder uitvoerrestitutie of uitvoerheffing.
in dieser mitteilung ist nach anträgen mit ausfuhrerstattung oder ausfuhrabgabe und anträgen ohne erstattung zu unterscheiden.

i) uitvoercertificaten voor een product waarvoor op de dag van de aanvraag geen restitutie of uitvoerheffing is vastgesteld,
i) ausfuhrlizenzen für erzeugnisse, für die am tag der antragstellung weder eine ausfuhrerstattung noch eine ausfuhrabgabe gilt,

overwegende dat die bijzondere uitvoerheffing moet worden doorberekend in de prijs van deze produkten bij invoer in de gemeenschap ;
diese besondere ausfuhrabgabe muß bei der einfuhr dieser erzeugnisse in die gemeinschaft auf den einfuhrpreis aufgeschlagen werden.

omgekeerd voorziet artikel 33, lid 1, een uitvoerheffing wanneer de prijs van suiker op de wereldmarkt de interventieprijs overschrijdt.
1. umgekehrt ist in art. 33 abs. 1 eine ausfuhrabschöpfung vorgesehen, wenn der weltmarktpreis für zucker den interventionspreis übersteigt.

het ministerie van financiën int de uitvoerheffing overeenkomstig het be paalde in artikel 2; de inkomsten worden als volgt verdeeld:
das finanzamt erhebt die ausfuhrabgabe gemäß artikel 2; die einnahmen werden wie folgt aufgeteilt:

het is betreurenswaardig dat de europese commissie, zelfs naast de invoering van deze uitvoerheffing, haar best doet om de graanexport steeds meer te belemmeren.
es ist sehr bedauerlich, daß die europäische kommission sich" über die einführung dieser ausfuhrabgabe hinaus bemüht, die ausfuhr von getreide auf vielerlei weise zu behindern.

2. de in lid 1, onder a), bedoelde uitvoerheffing is die welke geldt op de dag waarop de douaneformaliteiten worden vervuld.
(2) die in absatz 1 buchstabe a) genannte abgabe ist die am tag des abschlusses der zollförmlichkeiten geltende abgabe.