Results for uitzonderingsregelingen translation from Dutch to German

uitzonderingsregelingen
angebot und nachfrage vollziehen sich

de uitzonderingsregelingen van artikel 87
ausnahmen nach artikel 87

—reizigersvrijstellingen/uitzonderingsregelingen en ierland
— die europäischen versicherer zu veranlassen, einen verhaltenskodex in bezug auf die versicherungsnehmer und den wettbewerb aufzustellen;

die uitzonderingsregelingen waren volkomen misplaatst.
diese ausnahmen waren völlig unangebracht.

heroverweging van de noodzaak van de uitzonderingsregelingen
Überprüfung der ausnahmeregelungen auf ihre stichhaltigkeit

bovendien zijn er voor beleggingsondernemingen uitzonderingsregelingen vastgesteld.
alle jungen menschen unter 18 jahren seien in Übereinstimmung mit dem Übereinkommen der vereinten nationen über die rechte des kindes als kinder zu behandeln.

in de lid—staten bestaan dergelijke uitzonderingsregelingen niet.
die aufgezeigten folgen können nur durch eine be schränkung des bankeneinflusses in der wirtschaft verhindert werden.

het ontwikkelen van concurrentie op aanbesteding met passende uitzonderingsregelingen.
die organisation des wettbewerbs über ausschreibungen mit angemessenen ausnahmeregelun­gen.

4.1 rechtsinstrumenten, behandeling van asielverzoeken en nationale uitzonderingsregelingen
4.1 rechtsinstrumente, bearbeitung von asylanträgen, nationale ausnahmeregelungen

pas na een aantal concessies in de vorm van uitzonderingsregelingen voor denemarken
erst zugeständnisse an dänemark in form von ausnahmeregelungen mach

dit zijn twee sterke argumenten voor een kritische heroverweging van deze uitzonderingsregelingen.
diese gründe sprechen deutlich für eine kritische Überprüfung dieser ausnahmeregelungen.

1.2 het vraagt zich met name af of de uitzonderingsregelingen wel doelmatig zijn.
1.2 es bestehen insbesondere zweifel, ob die abweichungs- und ausnahmeregelungen im hinblick auf die tatsächliche zielerreichung sachdienlich sind.

in de toekomst moet ook een einde worden gemaakt aan kortingen en uitzonderingsregelingen.
nachdrücklich verwies sasi darauf, daß ge walt gegen zivilisten völkerrechtswidrig sei.

de begrotingsautoriteit wordt van deze uitzonderingsregelingen op de hoogte gesteld. _bar_
die haushaltsbehörde wird über diese ausnahmen informiert. _bar_

deze verordening omvat de uitzonderingsregelingen die door de commissie als definitieve overgangsmaatregelen zijn voorgesteld.
sie enthält die ausnahmeregelungen, wie sie von der eg-kommission als endgültige Übergangsmaßnahmen vorgeschlagen worden sind.

1) beperking van de deelnemingen 2) uitzonderingsregelingen 3) maatregelen tegen ontduiking
1) interessenabwägung im bankpolitischen bereich 2) interessenabwägung im bereich des einflusses auf wirtschaftsunternehmen 3) berücksichtigung von kapitalmarkt funktionen

— de afschaffing van de bestaande uitzonderingsregelingen in artikel 7 van het oorspronkelijke voorstel van de commissie;
— die streichung der gegenwärtigen in art. 7 des ursprünglichen kommissionsvorschlags vorgesehenen ausnahmeregelungen;

bepaalde openbare en particuliere belangen dienen echter door een uitzonderingsregeling te worden beschermd.
der schutz bestimmter öffentlicher und privater interessen sollte jedoch durch ausnahmen gewährleistet werden.