Results for unanimiteitsregel translation from Dutch to German

de unanimiteitsregel blijft behouden.
der grund satz der einstimmigkeit bleibt erhalten.

dit valt toch zeker onder de unanimiteitsregel?
welche Überlegungen gibt es im umweltministerrat, was die

zo werd op vele terreinen de unanimiteitsregel gehandhaafd.
das ist das risiko der präsidentschaft gewesen.

aan de huidige unanimiteitsregel mag niet getornd worden.
die einstimmigkeitsregel sollte nicht eingeschränkt werden.

wij staan nog ver van de afschaffing van de unanimiteitsregel.
der rat whd diesem status einstimmig zustimmen müssen.

de commissie stelt voor om de unanimiteitsregel op te heffen.
die kommission schlägt vor, die einstimmigkeitsregel aufzugeben.

anderen spraken zich echter uit voor handhaving van de unanimiteitsregel.
andere wollen dagegen an der einstimmigkeitsregel festhalten.

slechts één ding behoedt ons voor deze misstand: de unanimiteitsregel.
nur eins kann uns vor diesem abgrund schützen: die regel der einstimmigkeit.

voor tarieven en de plaats van belastingheffing blijft de unanimiteitsregel gelden.
der amerikanische senat gebe einreisevisa für hochqualifizierte arbeitsplätze aus.

thyssen niet bereikt worden zolang deze materie de unanimiteitsregel moet volgen.
castagnède geld- und haushaltspolitischer stabilität erwachsen können. nen.

de unanimiteitsregel zal zo snel mogelijk moeten worden omgezet in een gekwalificeerde meerderheid.
wie können wir die institutionen stärken, alle institutionen, ohne die balance zwischen der union und den mitgliedstaaten zu stören?

ten slotte pleit de rapporteur in zijn verslag voor afschaffing van de unanimiteitsregel voor belastingzaken.
schließlich plädiert der berichterstatter in seinem bericht für die abschaffung des erfordernisses der einstimmigkeit in steuerfragen.

de unanimiteitsregel die vaak leidt tot overeenstemming op basis van de kleinste gemene deler;
erfordernis der einstimmigkeit, das häufig vereinbarungen auf der grundlage des kleinsten gemeinsamen nenners zur folge hat;

artikel 137, lid 1, punt c), zou dan onder de unanimiteitsregel blijven vallen.
für artikel 137 absatz 1 buchstabe c würde dann weiterhin die einstimmigkeit gelten.

dat betekent dat de unanimiteitsregel op een of andere manier nog steeds voor de besluiten van de raad geldt.
lament konkretisieren und präzisieren werden. für die noch offen gebliebenen fragen, über die die außenminister an diesen beiden tagen entscheiden werden, kann und sollte eine regelung gefunden werden, durch die das recht des europäischen parlaments, seine ver antwortung zu übernehmen und seine rolle bei der ge setzgebung der gemeinschaft zu spielen, unterstrichen und zur wirklichkeit wird.

aangezien dit laatste gebied onder de unanimiteitsregel valt, moeten deze voorstellen in afzonderlijke besluiten worden opgenomen.
da in letzterem fall einstimmigkeit vorgeschrieben ist, müssen für jeden vorschlag gesonderte rechtsakte vorgelegt werden.

als wij de unanimiteitsregel voor alle moeilijke beslissingen handhaven, dan zullen wij ook in de toekomst geen beslissingen kunnen nemen.
was wird aus den maßnahmen im zusammenhang mit der nutzung von energie, insbesondere natürlich im verkehrsbereich?

ten tweede verlopen de onderhandelingen in de raad vaak moeizaam en traag en leidt de unanimiteitsregel nogal eens tot een afgezwakt compromis;
die verhandlungen im rat sind oftmals schwierig und langwierig und die erforderliche einstimmigkeit führt häufig zu verwässerten vereinbarungen.

voor het overige zal men zich, zoals ook voor de gevallen waarvoor de unanimiteitsregel blijft gelden, tot een eenvoudige raadpleging beperken.
in meinem alter und bei meiner figur bin ich viel leicht ein unwahrscheinlicher jockey, aber an dem wettrennen zum aufbau europas können und müssen sich alle beteiligen.

de unanimiteitsregel en de noodzaak van nationale bekrachtiging zorgen er namelijk voor dat het "bruggetje" zeer moeilijk begaanbaar is.
tatsächlich machen die einstimmigkeitsregeln und das erfordernis der ratifizierung durch die mitgliedstaaten die "Überleitung" zu einem schwer handhabbaren instrument.