Results for universiteitspersoneel translation from Dutch to German

zowel studenten als alumni en universiteitspersoneel kunnen deelnemen.
das seminar steht studierenden, absolventen und mitarbeitern offen.

met de steun van het universiteitspersoneel kon hij het systeem zodanig verbeteren dat tot wel 90 % gas kon worden bespaard.
mit unterstützung von mitarbeitern der universität konnte er das system soweit verbessern, dass der gasverbrauch um bis zu 90 prozent verringert werden konnte.

• her- en bijscholing van universiteitspersoneel uit de steungerechtigde landen in de gemeenschap voor een periode van één week tot één jaar.
• fort- und weiterbildung für hochschulpersonal aus den förderungsberechtigten ländern in der gemeinschaft für zeiträume von einer woche bis zu einem jahr.

— administrateurs (leden van het universiteitspersoneel, zoals bibliothecarissen of personen die verantwoordelijk zijn voor de internationale betrekkingen)
— verwaltungskräfte (mitglieder des hochschulpersonals wie z. b. bibliothekare oder mitarbeiter der abteilung für internationale beziehungen);

bovendien zijn 38 000 beurzen toegekend aan universiteitspersoneel en aan leraren om in het buitenland een opleiding te volgen, 4% meer dan in het jaar daarvoor.
darüber hinaus wurden auch 38 000 stipendien an hochschulpersonal und lehrer zur förderung einer lehrtätigkeit oder fortbildung im ausland vergeben – 4 % mehr als im vorjahr.

er wordt tevens gestreefd naar de oprichting van een opleidingscentrum en een laboratorium waar cursussen op het gebied van transportslogistiek voor universiteitspersoneel en deskundigen, alsmede de nieuwe opleidingen voor studenten zullen worden gegeven.
ferner zielt es auf die schaffung eines ausbildungs­zentrums und eines laboratoriums, an denen kurse für logistik im verkehrswesen für hochschuldozenten und spezialisten sowie die neu eingeführten kurse für studenten abgehalten werden.

uit de cijfers over de mobiliteit van studenten en universiteitspersoneel in het kader van erasmus tijdens het academiejaar 2007-2008 blijkt dat tijdens de periode van 1987 tot en met 2008 ongeveer 1 846 600 studenten aan het programma hebben deelgenomen.
aus den von der kommission heute veröffentlichten daten zur erasmus-mobilität von studierenden und hochschulmitarbeitern im studienjahr 2007/2008 geht hervor, dass in den 21 jahren zwischen 1987 und 2008 rund 1 846 600 studierende einen studienaufenthalt im rahmen des erasmus-programms absolviert haben.

de gemeenschappelijke ontwikkeling van studieprogramma's en school projecten, de uitwisseling van docenten en universiteitspersoneel, het gebruik van elektronische methodes voor afstandsonderwijs en de vorming van europese netwerken tussen onderwijsbestuurders behoren alle tot deze globale benadering.
gemeinsame projekte zur lehrplanentwicklung und schulprojekte, austauschprogramme für lehrer und dozenten, die verwendung elektronischer fernlehrmethoden und eine europa weite zusammenarbeit zwischen den verantwortlichen im bildungswesen sind bausteine des allgemeinen konzepts des programms.

daarnaast heeft de "work research unit" de fondsen verschaft voor 10 aktie-research projekten die door universiteitspersoneel gedurende een periode van 23 jaren in vele verschillende industrieën en geografische lokaties werden uitgevoerd.
außerdem finanzierte die forschungsstelle 10 aktions-forschungsvorhaben an den universitäten in einem weiten bereich von industriezweigen und orten für 23 jahre.

om van deze voordelen gebruik te kunnen maken hebben de meeste universiteiten behoefte aan externe steun om de nodige organisatorische veranderingen door te voeren en ondernemerszin en managementvaardigheden te ontwikkelen. dit kan door voor plaatselijke “clusters for knowledge creation and transfer” te zorgen of diensten op te richten die verantwoordelijk zijn voor contacten met het bedrijfsleven, gezamenlijk onderzoek of kennisoverdracht en als contactpersoon met plaatselijke en regionale economische actoren fungeren. dit impliceert ook dat de ontwikkeling van vaardigheden op het gebied van ondernemerschap, management en innovatie een wezenlijk onderdeel moet vormen van het academisch onderwijs, de onderzoeksopleiding en de strategieën ter bevordering van levenslang leren voor universiteitspersoneel.
um diese vorteile zu sichern, werden die meisten universitäten externer unterstützung bei der durchführung der erforderlichen organisatorischen veränderungen und dem aufbau von unternehmerischen einstellungen und managementfertigkeiten bedürfen. dies kann erreicht werden durch die schaffung lokaler “cluster für wissensgenerierung und –transfer” oder von verbindungsbüros zur wirtschaft und büros für gemeinsame forschung oder wissenstransfer, die als schnittstelle zu örtlichen/regionalen akteuren in der wirtschaft dienen können. es setzt auch voraus, dass die entwicklung von fertigkeiten zu unternehmerischem handeln, management und innovation zu einem wesentlichen teil der graduiertenausbildung, der forschungsausbildung und der strategien für lebenslanges lernen für hochschulangehörige wird.