From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de geïnstalleerde capaciteit van de drie fabrieken samen is momenteel naar schatting reeds goed voor meer dan 6000 ton uraniumverrijking per jaar.
die bisher in den drei anlagen installierte kapazität wird auf insgesamt über 6000 t trennarbeit pro jahr geschätzt.
de sector van uraniumverrijking heeft slechts een geringe activiteit ver toond, aangezien de behoeften van de verbruikers praktisch gedekt zijn tot na 1982.
auf dem anreicherungssektor war nur eine geringe tätigkeit festzusteuen, da der bedarf der verbraucher praktisch bis über 1982 hinaus gedeckt ist.
de gemeenschappelijke onderneming in het kader van de industrie voor splijtstoffen en andere reactormaterialen geval van de uraniumverrijking - het nationale investeringsvermogen te boven zal gaan.
ein solches gemeinsames vorgehen hätte zudem bei schürfungen in drittländern den vorteil, daß es die erlangung günstiger abbaubedingungen erleichtern würde.
hij is ernstig bezorgd over een aantal aspecten van het iraanse programma, vooral de door president khatami aangekondigde sluiting van de splijtstofcyclus, en met name de centrifuge voor uraniumverrijking.
er äußert ernste bedenken zu einigen aspekten des iranischen programms, insbesondere was die von präsident khatami angekündigte schließung des nuklearen brennstoffkreislaufs, speziell der uranzentrifuge, be trifft.
zij zijn gegaan naar de fabriek voor uraniumverrijking van urenco te capenhurst in noordwest-engeland, waarin wordt samengewerkt door het verenigd koninkrijk, duitsland en nederland.
nahezu 90% des gesamtbetrages waren für infrastrukturprojekte bestimmt: für die verbesserung der wasserversorgung und der ab wasserbeseitigung (34,1 millionen aus eigenen mit teln und 33,9 millionen aus ngi-mitteln), für fernmeldeanlagen und investitionen im verkehrssektor (112,6 millionen) sowie für vorhaben, die eine kombination verschiedener infrastrukturarbeiten umfassen (46,3 millionen).
de aard van sommige aspecten van het iraanse programma baart ernstige zorgen, met name ten aanzien van de door president khatami aangekondigde plannen voor het sluiten van de splijtstofcyclus, vooral inzake de centrifuge voor uraniumverrijking.
einige aspekte des iranischen nuklearprogramms, vor allem die von präsident chatami angekündigte herstellung des geschlossenen nuklearen brennstoffkreislaufs, und insbesondere die uranzentrifuge, geben anlass zu großer besorgnis.
de recente onthullingen die wijzen op het bestaan van een programma voor uraniumverrijking voor militaire doeleinden vormen een nieuwe bedreiging voor de veiligheid in de regio, ofschoon de fabricage van voor militaire doeleinden geschikte materialen via uraniumverrijking wellicht meer tijd en moeite kost dan via de methode waarbij in pyongyang geproduceerd plutonium werd gebruikt.
die jüngsten enthüllungen über ein programm zur anreicherung von uran für militärische zwecke bedrohen erneut die sicherheit der region, obwohl die anreicherung von uran wahrscheinlich eine langsamere und mühsamere produktionsmethode von militärisch verwendbarem material als die nutzung des plutoniums ist, das in pjöngjang hergestellt werden könnte.
hongarije gebruikt inheems uranium voor zijn kerncentrales, maar rusland zorgt voor aanvullende leveringen van uranium, de uraniumverrijking en de fabricage van splijtstof. door de toetreding van hongarije zou de eu meer afhankelijk worden van russisch uranium en russische verrijking.
die gemeinsame fischereipolitik umfaßt gemein same marktordnungen, strukturpolitische maß nahmen, abkommen mit drittländern, die geordnete bewirtschaftung und erhaltung der fischgründe sowie die wissenschaftliche forschung zur unter stützung dieser tätigkeiten.
beperkt comité „samenwerkingsovereenkomsten van de lid-staten met derde landen" comité voor de energie permanent comité voor de uraniumverrijking (copenur) werkgroepen
energieausschuß ständiger ausschuß für urananreicherung (copenur) arbeitsgruppen
de verbintenissen behelzen de volgende belangrijke elementen: i) afschaffing van het vetorecht van de partijen betreffende capaciteitsuitbreiding; ii) versterking van barrières om informatie-uitwisseling tussen de partijen en tussen de gezamenlijke onderneming en de partijen te verhinderen; en iii) verstrekking van informatie aan het voorzieningsagentschap van euratom (esa) zodat dit de prijzen van de uraniumverrijking kan controleren en, indien nodig, corrigerende maatregelen treffen, bijvoorbeeld door de invoer van derden te verhogen.
die zusagen beinhalten im wesentlichen die folgenden elemente: i) abschaffung des jeweiligen vetorechts der parteien betreffend kapazitätserweiterungen, ii) verstärkung der informationssperren zur vermeidung von informationsflüssen zwischen den parteien und dem gemeinschaftsunternehmen und iii) Übermittlung von informationen an die euratom-versorgungsagentur (esa), damit esa die preise für die urananreicherung überwachen und gegebenenfalls abhilfemaßnahmen einleiten kann, indem beispielsweise die einfuhren dritter anbieter erhöht werden.