Results for varens translation from Dutch to German

varens
farne

de bodem was belegd met een bed van drooge varens.
(s. 591.) das ganze war aus dem stamme einer tanne gezimmert.

mary grant en de majoor, die voorheen geen trek hadden in de eetbare varens, smulden er nu aan.
mary grant und der major, welche bis jetzt dem eßbaren seetang nicht den geringsten geschmack hatten abgewinnen können, labten sich heute fast daran.

reusachtige varens, die veel overeenkomst hadden met den plantengroei in het silurische tijdperk, groeiden aan haar oevers.
mächtig schoß an ihren rändern das farrnkraut empor, und zwar unter der silurischen vegetation ganz gleichen verhältnissen.

op de britse eilandenvormen deze oude eikenwouden het leefgebied vaneen zeer grote verscheidenheid van varens en andereplantensoorten en een ideaal onderkomen voormigrerende zangvogels.
auf den britischen inseln beherbergen diese alten eichenwäldereine außerordentlich reiche pflanzen- und farnflora unddienen als zufluchtsstätte für wandernde singvögel.

maar paganel redde hem uit die verlegenheid, door hem aan te raden om zijn varens en zoete pataten heel eenvoudig in den grond te stoppen.
paganel kam ihm mit dem rathe zu hilfe, die farrn und süßen pataten einfach in den boden zu graben.

de varens, wier soorten hier ontelbaar zijn, werken even onverzettelijk als de maori's mede tot verdediging van den vaderlandschen bodem.
die farrn, die hier in zahllosen arten vertreten sind, wetteifern mit den maoris bei der vertheidigung des heimatlichen bodens.

in frankrijk krijgt een zeeman in de grote visserij, als hij meer dan twintig dagen varens ver gaat, tegenwoordig een gegarandeerd salaris van 6 000 ff per maand.
in frankreich erhält ein hochseefischer, der länger als zwanzig tage auf see hinausfährt, um frische see fische zu fangen, einen garantierten monatslohn von 6 000 fr.

de nacht ging in ongestoorde rust voorbij onder een groot bosch van boomvormige varens, waarin ontzaggelijke vleermuizen rondfladderden, die hun naam van roode vliegende maki met regt droegen.
die nacht verfloß ruhig, ohne störung, unter einem großen busch von farrnkraut, zwischen denen ungeheure fledermäuse, fliegende füchse genannt, hin und her flatterten.

het gras werd vervangen door een kreupelbosch van heesters met kleine witte bloemen, vermengd met die hooge en tallooze varens, die zoo menigvuldig voorkomen op de gronden van nieuw-zeeland.
die weideplätze zeigten sich als gebüschgruppen mit kleinen weißen blüthen, untermischt mit jenen hohen, unzähligen farrnkräutern, welche den boden neu-seelands ganz besonders lieben.

de dieren worden op traditionele wijze opgefokt op extensief beheerde gronden met de karakteristieke vegetatie van het eiland: niet-bemest grasland, terrein met gaspeldoorn en varens en heideland.
die tiere werden in haltungsbetrieben nach traditionellen methoden (extensives beweiden inseltypischer, naturbelassener, mit stechginster und farngestrüpp bewachsener weideflächen und erikabewachsener moorlandschaften) aufgezogen.

hij ontvlood tusschen de boomvormige varens, en als zijn staart tegen de takken sloeg, verwonderde men zich haast die welluidende accoorden niet te hooren, waarmede amphion zich opwekte om de muren van thebe te herbouwen. paganel had lust om er op te spelen.
er floh zwischen dem baumartigen farrenkraut daher, und wenn sein schwanz die zweige berührte, war man fast erstaunt, die harmonischen accorde amphion's nicht zu hören.

de dieren worden op traditionele wijze opgefokt op extensief beheerde gronden met de karakteristieke vegetatie van het eiland: niet-bemest grasland, terrein met gaspeldoorn en varens en heideland. de schapenhouderij wordt op het eiland van oudsher bedreven en daardoor wordt bij het kuddebeheer aan hoge normen voldaan en worden lammeren van hoge kwaliteit geproduceerd.
die tiere werden in haltungsbetrieben nach traditionellen methoden (extensives beweiden inseltypischer, naturbelassener, mit stechginster und farngestrüpp bewachsener weideflächen und erikabewachsener moorlandschaften) aufgezogen. die lange schafzuchttradition der insel hat zu hohen herdenführungsstandards und zur produktion erstklassigen lammfleisches geführt.