Results for veel zon, maar koud translation from Dutch to German

veel zon en een hoge lichtintensiteit;
starker sonneneinstrahlung und helligkeit,

niet een wendt zijn vlakken kant naar de zon, maar wel zijn spits toeloopende randen.
keines wendet seine fläche der sonne zu, sondern immer nur den scharfen rand.

de strategie van lissabon is een beetje als lissabon — veel zon en weinig zicht.
eine strategie, die besondere ziele und methoden erreichen will, ist nicht mit einer „harten" gesetzgebung zu verwechseln.

ja, iedereen moet gewaarschuwd worden voor de gevaren van de zon, maar dat moet niet de taak zijn van de werkgevers.
vielmehr müsste die aufklärung der bevölkerung über staatliche maßnahmen erfolgen.

het toerisme is een belangrijke industrie. het gaat niet alleen maar om zee, strand en zon maar er is ook nog het cultureel toerisme, het congrestoerisme, enz.
der rat hat außerdem einen strategischen plan zur bekämpfung des zollbetrugs im binnenverkehr verabschiedet, wobei dieser plan auch den kampf gegen den drogenhandel im visier hat.

ik begrijp de attractiviteit van de zon, maar ik zou willen dat u eens brussel komt bezoeken, u een andere kijk op de stad brussel zult hebben en dat u de zin van mijn uiteenzetting begrijpt.
ich verstehe, daß die sonne lockt, doch ich möchte, daß sie eines tages brüssel besichtigen und die stadt brüssel mit anderen augen sehen, und daß sie, liebe kolleginnen und kollegen, den sinn meiner ausführungen verstehen.

wie gaat de opvoeding niet alleen van de zonen, maar ook van de dochters financieren?
einer davon ist die verantwortung der sogenannten entwickelten staaten für diese welt.

in het noordwesten van engeland worden bijvoorbeeld misschien meer uitlaatgassen uitgestoten dan op vele andere plaatsen in europa, maar omdat we in engeland helaas niet al te veel zon hebben, is ozon voor ons een minder groot probleem dan in spanje het geval is.
so mag der englische nordwesten zwar mehr kfz-abgase erzeugen als viele andere regionen in europa, aber da wir mit nicht allzu viel sonnenschein gesegnet sind, stellt die ozonbelastung bei uns ein geringeres problem dar als beispielsweise in spanien.

het bedrijfsleven in de eu bevindt zich weliswaar binnen een enkele economische zone, maar heeft nog steeds te maken met 15 verschillende systemen voor de vennootschapsbelasting.
die unternehmen der eu arbeiten in einem wirtschaftsraum, in dem 15 verschiedene systeme der unternehmensbesteuerung gelten.

helaas bevond de ambassadeur zich op dat moment niet in de zogenaamde superbeveiligde zone, maar in een niet beschermd gedeelte, waardoor deze droevige gebeurtenis zich helaas heeft kunnen voordoen.
diese hat sich über ihre ver sammlung an die mitgliedstaaten gewendet und sie ge beten, aktiv am abschluß des entwurfs eines Überein kommens über die rechte des kindes mitzuwirken.

op grond van de tot nu toe opgedane ervaring blijkt echter bij de beoordeling van het vervormingsgedrag en de breukweerstand van lasverbindingen niet alleen rekening te moeten worden gehouden met de eigenschappen van de smalle ongunstig beïnvloede zone, maar ook met de steunende werking van de taaiere aansluitende zones.
die bisherigen erfahrungen sowie un­tersuchungen zeigen jedoch, daß bei der beurteilung des verformungsverhaltens und der bruchsicherheit von schweißverbindungen nicht allein die eigenschaften der schmalen beeinträchtigten zone, sondern auch die stützwirkung der zäheren nachbarzonen zu berücksichti­gen sind.

als we de hemel waarnemen, dan zien we de sterren bewegen van oost naar west (zoals de zon (ook een ster) dit overdag doet). de sterren hebben een vaste positie ten opzichte van elkaar. tussen de sterren zien we ook de planeten, die meebewegen met de sterren, maar ten opzichte daarvan geen vaste positie hebben, en in het algemeen tegen de sterrenachtergrond van west naar oost lijken te bewegen (zoals ook de maan dat doet, en de zon, maar dat laatste is moeilijker om te zien). maar soms keert de schijnbare beweging van een planeet om, en heeft de planeet een teruglopende beweging ten opzichte van de sterren.
wenn wir den himmel beobachten, erwarten wir, dass die meisten objekte sich in eine bestimmte richtung zu bewegen scheinen. die normale bewegung der meisten körpern ist von osten nach westen. jedoch ist es möglich, einen körper zu beobachten, der sich von westen nach osten bewegt, wie ein künstlicher satellit oder ein spaceshuttle, das sich ostwärts bewegt. diese umlaufbahn nennt man rückläufige bewegung.