Results for verkoopdatum translation from Dutch to German

verkoopdatum
verkaufs-datum

uiterste verkoopdatum
verkaufsdatum

uiterste verkoopdatum of uit. verk. dat.
uiterste verkoopdatum oder uit. verk. dat.

beschikbaarheid onderdelen na verkoopdatum (jaar)
erhältlichkeitsdauer von ersatzteilen ab verkaufsdatum (in jahren)

­ overschrijding van de uiterste verkoopdatum;
4 - ergebnisse und grenzen der sensorischen analyse

de uiterste verkoopdatum van 1992 was een geniale inval.
im augenblick haben die unternehmen angst.

veiling van werken van kunstenaars die minder dan 70 jaar voor de verkoopdatum zijn overleden
auktionsverkäufe von werken verstorbener künstler innerhalb von 70 jahren nach deren tod

a) aangekochte en verkochte hoeveelheden met telkens de aan- en verkoopdatum;
a) datum und menge der käufe und verkäufe,

de aanvrager moet ervoor zorgen dat er gedurende 10 jaar na de verkoopdatum reserveonderdelen beschikbaar zijn.
der antragsteller hat die verfügbarkeit von ersatzteilen für einen zeitraum von zehn jahren ab verkaufsdatum sicherzustellen.

de vermelding dient zodanig te zijn geformuleerd dat daaruit duidelijk de betekenis van de aanbevolen uiterste verkoopdatum blijkt.
aus der angabe hat die bedeutung des empfohlenen verkaufsdatums klar hervorzugehen.

afzien van structurele hervormingen komt neer op de instandhouding van budgettaire inflexibiliteit of de handhaving van logge structuren die ruimschoots over hun uiterste verkoopdatum heen zijn.
auf der einen seite diejenigen, die sich an dem ehemaligen feind, der sowjetunion, rächen möchten und das heutige russland vor allem als ein kolonialgebiet betrachten, dessen erdöl- und erdgaslieferungen noch geraume zeit fortgesetzt werden müssen.

in dit geval moet op de etiketten ook worden vermeld: „uiterste verkoopdatum: 1 maart…”.
in diesem fall muss auf dem etikett auch der vermerk ‚verkaufstermin: 1. märz …‘ angebracht werden.

denk maar aan de uiterste verkoopdatum, misdadig gebruik van niet onberispelijke eieren, vloeibare-eierenschandaal en tenslotte besmetting met salmonellen die herhaaldelijk is voorgekomen.
diese art von Übereinkommen muß auf andere flüsse der gemeinschaft ausgedehnt werden, die gleicher maßen oder noch stärker schutzbedürftig sind.

in dergelijk geval passen de met onderzoek belaste autoriteiten de nodige correcties toe ter compensatie van onredelijke gevolgen daarvan voor de prijsschademarge die enkel aan het koersverschil tussen de oorspronkelijke verkoopdatum en de datum van deze wijziging ie wijten zijn.
in diesem fall müssen die gründe angegeben werden, aus denen eine zusammenfassung nicht möglich ist.

overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat het huidige voorschrift waarbij de aanbevolen verkoopdatum naast de verplichte verpakkingsdatum de enige datum is die facultatief op de eieren of de verpakking mag worden aangebracht, te star is;
die zur zeit geltende bestimmung, derzufolge außer der vorgeschriebenen angabe des verpackungsdatums als zusätzliche angabe nur das empfohlene verkaufsdatum zulässig ist, hat sich als zu unflexibel erwiesen.

2. de aanbevolen uiterste verkoopdatum geldt als indicatie inzake de uiterste datum waarop de eieren te koop mogen worden aangeboden aan de consument, met dien verstande dat zij daarna nog gedurende zeven dagen moeten kunnen worden bewaard.
(2) das empfohlene verkaufsdatum ist eine hinweis auf den letzten tag, an dem die eier dem verbraucher angeboten werden sollten und nach dem noch eine angemessene frist von sieben tagen für die aufbewahrung verbleibt.

1. naast de verpakkingsdatum mag de verpakker bij het verpakken de aanbevolen uiterste verkoopdatum en/of de datum van minimale houdbaarheid aanbrengen op de eieren, op de verpakking, of op de eieren en de verpakking.
(1) zusätzlich zum verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, den verpackungen oder beidem das empfohlene verkaufsdatum und/oder das mindesthaltbarkeitsdatum angeben.

het is zelfs de bedoeling dat ijs (d.w.z. bevroren water en niet consumptieijs) een voorgestelde „uiterlijke verkoopdatum" krijgt.
es wird sogar beabsichtigt, daß eis (gefrorenes wasser, keine eiskrem) mit einer vorgeschlagenen „ablaufsfrist für den verkauf" versehen sein sollte.

(8) naast de datum van minimale houdbaarheid voor eieren van klasse a en de verpakkingsdatum voor de eieren van klasse b die verplicht op de verpakkingen van eieren moeten worden vermeld, evenals de sorteringsdatum in geval van losse verkoop, kunnen de consument aanvullende gegevens worden verstrekt door de facultatieve vermelding van de uiterste verkoopdatum en/of de uiterste consumptiedatum en/of de legdatum op de eieren of op de verpakking ervan. het is dienstig de datum van minimale houdbaarheid te relateren aan de kwaliteitscriteria voor eieren.
(8) Über das auf eierverpackungen obligatorisch anzubringende verpackungsdatum und das sortierdatum im falle von lose-verkäufen hinaus können durch die fakultative angabe des empfohlenen verkaufsdatums und/oder des mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des legedatums auf eiern oder ihren verpackungen zusätzliche wichtige verbraucherinformationen gegeben werden. es scheint angezeigt, das mindesthaltbarkeitsdatum mit den qualitätskriterien für eier in beziehung zu setzen.