Results for verkoopruimte translation from Dutch to German

verkoopruimte
verkaufsraum

verkoopruimte voor wijn
kellerei für die vermarktung von wein

categorie van de verkoopruimte van detailhandelswinkels
verkaufsflächen von ladengeschäften im einzelhandel, nach größenkategorien

een vierkante meter verkoopruimte is erg kostbaar.
der preis für einen quadratmeter ladenfläche ist sehr hoch.

de omzet bedraagt ff 29 000 per m2 verkoopruimte.
die verkaufsfläche sämtlicher zentren

buiten een normale verkoopruimte tot stand gekomen koopovereenkomst
ausserhalb von geschaeftsraeumen abgeschlossener vertrag

deze overdracht moet in de verkoopruimte van de van registratie vrijgestelde kredietbemiddelaar worden aangekondigd.
diese Übernahme der verantwortung ist in den geschäftsräumen des von der meldepflicht befreiten kreditvermittlers durch aushang bekanntzugeben.

in het tweede voorbeeld lijkt het zowel om een op afstand gesloten overeenkomst te gaan als om een buiten de verkoopruimte gesloten overeenkomst.
im zweiten fall scheint der vertrag sowohl ein fernabsatzvertrag als auch ein außerhalb von geschäftsräumen geschlos­sener vertrag zu sein.

de voorstelling van de inrichting van een verkoopruimte als „apple” flagship store kan onder bepaalde voorwaarden worden ingeschreven als merk
die darstellung der ausstattung einer verkaufsstätte, wie beispielsweise eines „apple“-flagship stores, kann unter bestimmten voraussetzungen als marke eingetragen werden

vervolgens stelde een gerechtsdeurwaarder in opdracht van bigg's vast, dat colim in haar verkoopruimte eveneens verschillende producten zonder etikettering in het nederlands verkocht.
angaben auf eingeführten erzeugnissen in der sprache des gebietes, in dem diese erzeugnisse verkauft werden, oder in einer anderen, für die verbraucher in diesem gebiet leicht verständlichen spi ache abgefaßt sind.

verloopt de terugtredingtermijn 14 dagen vanaf de datum van overeenkomst (buiten de verkoopruimte) of 14 dagen vanaf de uitvoeringsdatum (overeenkomst op afstand)?
beträgt das widerrufsrecht 14 tage ab vertragsdatum (außerhalb von geschäftsräumen) oder 14 tage ab ausführungsdatum (fern­absatzvertrag)?

buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst
außerhalb von geschäftsräumen geschlossener vertrag