Results for vernuftig translation from Dutch to German

hoezo vernuftig?
wieso kunstvoll?

een vernuftig idee heeft weinig waarde als niemand anders het vernuft ervan ziet.
wie auch sonst im leben ist eine gute geschäftsidee nichts wert, wenn sie der einzige sind, der von ihrer genialität überzeugt ist.

ik heb dus genoeg kans gehad te ontdekken hoe hartelijk, geestdriftig, vernuftig en intelligent de amerikaanse staatsburgers zijn.
dabei konnte ich mich von der herzlichkeit, dem enthusiasmus, dem talent und der klugheit der amerikanischen bürger überzeugen.

de raad heeft na drie jaren discussiëren unaniem een hoogst vernuftig compromis uitgewerkt, een zeer even wichtig en gevoelig compromis.
nach dem beitrag von kommissar monti möchte ich zwei punkte unterstreichen. es gibt immer noch eine grundsätzliche differenz in der frage, wie weit der rechtliche schutz ausgeweitet werden soll.

de heer hossack is uitvinder en heeft een heel vernuftig instrument ontworpen waarmee ieder willekeurig elektrisch apparaat gestandaardiseerd kan worden in heel europa.
er war erfinder und hatte ein geniales gerät hergestellt, das jeden elektrischen apparat überall in europa zu einem standardgerät gemacht hätte.

u krijgt de kans een kijkje te nemen in dit prachtige pand, dat de afgelopen jaren is gerenoveerd en nu een architectonisch vernuftig, ultramodern en milieuvriendelijk kantoorgebouw is.
sie werden gelegenheit haben, ein wunderschönes, nach dem neuesten stand der technik renoviertes und umweltfreundliches gebäude zu bestaunen.

in de eerste plaats een compliment aan onze collega-rapporteur voor diens geweldige werk en het opmerkelijke succes, maar ook in het bijzonder een compliment aan de raad voor een vernuftig compromis.
zunächst ein kompliment an unseren kollegen berichterstatter für die gewaltige geleistete arbeit und für beachtliche erfolge, ein kompliment allerdings auch besonders an den rat für einen kunstvollen kompromiß.

"hoe het ook zij, het is toch zeer vernuftig ... voor apen," voegde lady helena er bij, den majoor aanziende, die met een ongeloovig gezigt het hoofd schudde.
– jedenfalls ist die sache ziemlich geistreich .... für affen«, sagte lady helena mit einem seitenblick auf den major, der wenig überzeugt den kopf senkte.

het valt daarom bijzonder te betreuren dat het verslag van collega donnelly in het gangbare stramien voortborduurt op het adagium van het probleemoplossend vermogen van het menselijk vernuft.
es ist daher besonders bedauerlich, daß kollege donnelly in seinem bericht dem üblichen muster des spruchs von der problemlösenden kraft der menschlichen erfindungsgabe verhaftet bleibt.