Results for verrijkingscontracten translation from Dutch to German

om de toezichtsfunctie van het esa te versterken, hebben de partijen er zich voorts toe verbonden deze instantie in kennis te stellen van alle relevante contractuele bepalingen van de verrijkingscontracten.
um die Überwachungsfunktion der esa zu stärken, haben die parteien ferner zugesagt, alle wesentlichen vertragselemente ihrer anreicherungsverträge der esa vorzulegen.

voor wat de uraniumverrijking betreft, hadden de activiteiten van het agentschap vooral betrekking op de overdracht van diverse contracten op lange termijn van een producent buiten de gemeenschap aan een producent in de gemeenschap, die overigens ook nieuwe contracten heeft gesloten. andere verrijkingscontracten werden in een ander type omgezet.
im bereich der urananreicherung erstreckte sich die tätigkeit der agentur vor allem darauf, mehrere langfristige verträge von einem produzenten aus einem nichtmitgliedstaat auf einen produzenten der gemeinschaft zu übertragen, der im übrigen neue verträge geschlossen hat.

(36) om de toezichtsfunctie van het esa te versterken, hebben de partijen er zich voorts toe verbonden deze instantie in kennis te stellen van alle relevante contractuele bepalingen van de verrijkingscontracten. daarbij gaat het om informatie over prijzen en betalingsvoorwaarden, alsmede alle andere relevante prijsinformatie betreffende de contracten met afnemers van verrijkt materiaal, ongeacht of deze in de eu of daarbuiten gevestigd zijn. dankzij deze informatie zal het esa nauw kunnen toezien op de ontwikkeling van de door elk van de partijen aangerekende prijzen voor verrijkt uranium. indien de partijen de prijzen in de toekomst zouden verhogen kan het esa op basis van deze informatie corrigerende maatregelen treffen door de invoer van niet uit europa afkomstig verrijkt uranium op te voeren als compensatie voor een eventuele onrechtvaardige prijsverhoging door de partijen. de commissie is van mening dat het esa reeds bevoegd is om toezicht te houden op de in verrijkingscontracten vastgestelde prijzen en dat het de bevoegdheid en de beslissingsvrijheid heeft om zijn aanbodbeleid aan te passen. het esa heeft bevestigd dat het bereid is deze rol van toezichthouder op zich te nemen.
(36) um die Überwachungsfunktion der esa zu stärken, haben die parteien ferner zugesagt, alle wesentlichen vertragselemente ihrer anreicherungsverträge der esa vorzulegen. zu diesen informationen zählen preise und zahlungsbedingungen sowie alle sonstigen maßgeblichen preisinformationen betreffend die verträge mit abnehmern von angereichertem material unabhängig davon, ob sich die abnehmer innerhalb oder außerhalb der gemeinschaft befinden. diese informationen werden der esa die genaue Überwachung der von den parteien verlangten preise für angereichertes uran ermöglichen. wenn in zukunft die preise von den parteien angehoben werden, werden diese informationen esa die möglichkeit geben, im rahmen ihrer versorgungspolitik einzugreifen, um die einfuhren außereuropäischen angereicherten urans zu erhöhen und ungerechtfertigten preiserhöhungen der parteien entgegenzuwirken. die kommission ist der ansicht, dass esa bereits über die befugnis zur Überwachung der in anreicherungsverträgen vereinbarten preise verfügt und die befugnis und den ermessensspielraum hat, ihre versorgungspolitik entsprechend anzupassen. esa hat bestätigt, dass sie bereit ist, eine entsprechende Überwachungsfunktion zu übernehmen.