Results for verrukt translation from Dutch to German

tom is verrukt door zo veel schoonheid.
tom ist überwältigt von so viel schönheit.

lady helena stond verrukt, toen zij naderbij kwam.
als lady helena sich diesen näherte, war sie ganz entzückt.

daarop rigtte hij zich tot zijn zoon en riep verrukt uit:
dann wandte er sich zu seinem sohne:

de jongens boven hun hoofd waren even opgewonden en verrukt als zij.
die jungen oben waren ebenso erregt und entzückt wie sie.

en toch is men nu opnieuw verrukt van de gedachte aan een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
und heute platzt sie wieder, diese gemeinsame außen- und sicherheitspolitik.

wij verwelkomen het maar ik ben niet verrukt van de manier waarop de regering deze zaak heeft aangepakt.
simone martin (ldr). - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

vervolgens was men verrukt van mao tse tung, van bernard-henri levy, van glucksmann en de rest.
danach war man vernarrt in mao tse tung, bernard-henri levy, glucksmann und alle anderen.

mary was verrukt over die woorden, en door dezelfde gedachten verbonden, gaven john en zij zich nu over aan dezelfde hoop.
mary war entzückt von diesen worten; ihre gedanken vereinigten sich mit denen john's zu derselben hoffnung.

als de omroepen er niet verrukt van zijn, als harold wilson er niet verrukt van is, dan moet men zich ongetwijfeld afvragen of het echt verstandig is.
wie kann das werk eines griechischen filmregisseurs auch außerhalb unseres landes erfolg haben?

toen keerden zij verfrischt, vroolijk en verrukt naar hun kamp terug en weldra spreidde het opgerakelde vuur lustig zijne vlammen in 't rond.
sie kehrten wunderbar erfrischt zu ihrem lagerplatz zurück, vergnügt und heißhungrig; bald hatten sie das lagerfeuer wieder angezündet.

het lijkt mij veelbetekend dat de british screen advisory council onder voorzitterschap van die oude rot harold wilson, bepaald geen tegenstander van regeringsinterventie in de industrie, evenmin verrukt is van dit voorstel.
wie können die gewaltigen werbungskosten aufgebracht wer den, damit er auch in den eg-ländern auf die lein wand kommt und der eiserne ring der filmverleihe durchbrochen wird, die zum großen teil von amerikanischen gesellschaften kontrolliert werden, wenn man bedenkt, daß bei einem durchschnittlichen amerikanischen film mit produktionskosten in höhe von 12 millionen dollar die gleiche summe für werbung und ver trieb eingesetzt wird?

daar ben ik verrukt over, mijnheer de voorzitter. dat bewijst dat, indien een papieren vrachtboot al gevaarlijk is, het nog erger is wanneer deze tot aan de rand toe gevuld is met plutonium.
ich bin entzückt, denn damit wird bewiesen, daß, wenn bereits ein frachter aus papier gefährlich ist, ein bis zum rand mit plutonium beladener frachter eine noch ernstere gefahr darstellt.

in dat verband zijn wij als evp-fractie allerminst verrukt over de klacht van de raad en van raadsleden, laten wij dat onderstrepen, over de begroting voor 1986, waartoe haastig besloten werd vóór 1 januari.
aus diesem grunde verspürt meine fraktion auch nur wenig lust, auf die einladung des präsidenten zu einem ge spräch über den bezugsrahmen für den haushaltsplan 1987 einzugehen.

"ja, het is een molen," sprak paganel, die zijn kostelijken verrekijker op het aangewezen voorwerp gerigt had. "het is een klein, even nederig als nuttig gedenkteeken, welks gezigt mijn oog verrukt."
»ja wohl, eine mühle, erwiderte paganel, der eben sein fernrohr auf den fraglichen gegenstand gerichtet hatte. – es sieht ja wie ein kirchthurm aus, sagte lady helena.