Results for vertienvoudigd translation from Dutch to German

demogelijkheden tot samenwerkingzijn door de nieuwe informatietechnologieën vertienvoudigd.
die kooperationsmöglichkeiten haben sich durchdie neuen informationstechnologienvervielfacht.

sinds 2004 is de chinese invoer van vlakglas vertienvoudigd.
chinesische flachglasimporte sind seit 2004 um das zehnfache angestiegen.

het gebruik van heroïne is de laatste drie tot vier jaar vertienvoudigd.
es ist ein ständiger erziehungsprozeß.

sinds 1991 is de omzet van irizar verdrievoudigd en de uitvoer vertienvoudigd.
seit 1991 haben sich die absatzzahlen von irizar verdreifacht und die exporte verzehnfacht.

toen de dekking opnieuw werd aangeboden, was het tarief van de premie vertienvoudigd.
als die gewerbeversicherungsmäßige deckung des kriegsrisiko wieder angeboten wurde, war diese versicherungsmöglichkeit zehn mal so teuer wie vorher.

het aantal deelnemende landen is sindsdien verdubbeld en het aantal deelnemende steden vertienvoudigd.
die zahl der teilnehmenden länder hat sich seither verdoppelt, die zahl der beteiligten städte verzehnfacht.

het aantal financiële transacties bijvoorbeeld is sinds het einde van de jaren tachtig vertienvoudigd.
so hat sich beispielsweise die zahl der finanztransaktionen seit ende der 80er jahre verzehnfacht.

als gevolg hiervan is de markt in vier jaar vertienvoudigd en de prijs met 20% gedaald.
das ergebnis war eine verzehnfachung des marktanteils in vier jahren und eine preissenkung von 20 %.

de aardolieprijs is de laatste tien jaar vertienvoudigd, maar de prijs van rekenmachines is nu honderd keer zo laag.
anders werden muß auch, daß

het aantal telewerkers,dat momenteel in europa meer danvier miljoen bedraagt, moet in 2007zijn vertienvoudigd.
die telearbeit, die in europa heute mehr als vier millionen menschen betrifft, dürfte sich bis2007 verzehnfachen.

dan, en alleen dan worden de krachten vertienvoudigd en de moeilijkheden uit de weg geruimd door een soort hogere wil."
nur so werden die kräfte vermehrt und die schwierigkeiten durch einen übergeordneten willen beglichen."

het openen van de ja panse markt zou een zeer snelle toename van de europese export mogelijk maken, die hierdoor vertienvoudigd zou kunnen worden.
eine Öffnung des japanischen markts würde eine sehr rasche steigerung der europäischen exporte ermöglichen, die um das zehnfache erhöht werden könnten.

dan, en alleen dan worden de krach/en vertienvoudigd en de moeilijkheden uit de weg ge ruimd door een soorl hogere wil."
die gemeinschaft muß ihre kräfte bündeln, um auf den weltmärkten die immer stärkere konkurrenz, vor allem bei den spitzentechnologien, bestehen und neuen herausforderungen, z. b. beim umweltschutz und im kampf gegen die internationale kriminalität, begegnen zu können.

artsen hadden haar verteld dat bijv. in amsterdam het aantal astmapatiënten, vooral onder kinderen, de laatste tien jaar was vertienvoudigd als gevolg van de luchtvervuiling.
die verkaufsbeteiligungen des künstlers sollen je nach preisniveau zwischen 1,5 und 4,0 % schwanken.

estland heeft een langetermijnstrategie van voortdurende verhogingen van de o&o-investeringen, waardoor het aanvankelijke niveau van de uitgaven in 2000 meer dan vertienvoudigd is.
estland hat seine langfristig angelegte strategie eines laufenden anstiegs der fue-investitionen beibehalten und damit sein ursprüngliches ausgabenniveau aus dem jahr 2000 um mehr als das zehnfache gesteigert.

het aantal badzones dat noch aan de imperatieve noch aan de richtwaarden voldoet, is vertienvoudigd, namelijk van 0,9% tot 10,8%.
der anteil der badegebiete, die weder die leitwerte noch die zwingenden werte erfüllen, hat sich mehr als verzehnfacht und stieg von 0,9% auf 10,8%.

de hoeveelheid jodide in de schildklierslagader is zeer gering, maar de werkzaamheid van de pomp (1) is vertienvoudigd en zo kan de schildklier uit eindelijk toch een normale hoeveelheid jodide opnemen.
die ¡odidmenge in der schilddrüsenarterie ist sehr gering, aber der Überführungsprozeß (1) wird außer ordentlich intensiviert, so daß es schließlich zu einer normalen jod'idbindung kommt.

het onderzoek kost steeds meer vanwege de groeiende complexiteit ervan: in 20 jaar zijn de kosten van het ontwikkelen van een geneesmiddel meer dan verdubbeld en de kosten van het ontwikkelen van een nieuw micro-elektronisch onderdeel vertienvoudigd.
die forschung wird aufgrund ihrer zunehmenden komplexität immer teurer: in den letzten 20 jahren sind die kosten für die entwicklung eines arzneimittels um mehr als das doppelte gestiegen, die eines neuen mikroelektronischen bauteils um das zehnfache.

in tien jaar zijn de verzoekschriften die de burgers bij ons, als vertegenwoordigers ter behartiging van hun klachten, hun verontmsting, hun verzoekschriften in de meest ruime zin van het woord, ter toepassing en vervolmaking van het communautair recht indienen, vertienvoudigd.
dasselbe verfahren findet auch anwendung bei der festlegung der auswahlkriterien für die projekte in diesem sektor.

(55) uit de eurostat-gegevens bleek dat de omvang van de invoer uit india in de beoordelingsperiode sterk is gestegen. deze invoer was onbeduidend in 1998 en 1999, maar steeg tot bijna 200 miljoen stuks in het onderzoektijdvak. de stijging van de invoer was bijzonder sterk van 1999 op 2000 (x 26), hoewel het marktaandeel van indiase cd-r's in die periode nog minimaal was, en van 2000 op 2001, toen de invoer vertienvoudigde. tengevolge hiervan was india volgens eurostat in 2001 en in het onderzoektijdvak de op een na belangrijkste exporteur van cd-r's naar de gemeenschap.
(55) eurostat-daten zufolge stieg das volumen der einfuhren mit ursprung in indien im bezugszeitraum drastisch. waren diese einfuhren 1998 und 1999 noch unbedeutend, so stiegen sie während des uz auf fast 200 mio. stück an. der anstieg der einfuhren war von 1999 bis 2000 (die einfuhren stiegen um das 26-fache; hierzu ist jedoch zu bemerken, dass der marktanteil der einfuhren aus indien damals noch geringfügig war) sowie von 2000 bis 2001 besonders ausgeprägt, als sich die mengen verzehnfachten. eurostat-daten zufolge wurde indien dadurch im jahr 2001 und im uz zum zweitwichtigsten ausführenden land der betroffenen ware in die gemeinschaft.