Results for vervangingsremvoeringen translation from Dutch to German

90 -1 -5 -vervangingsremvoeringen en -remvoeringsets -
90 -1 -5 -austausch-bremsbelageinheiten -

- noch de verkoop of het gebruik van vervangingsremvoeringen verbieden,
- den verkauf oder die inbetriebnahme von austauschbremsbelägen verbieten,

90 _bar_ 1 _bar_ 5 _bar_ vervangingsremvoeringen en -remvoeringsets _bar_
90 _bar_ 1 _bar_ 5 _bar_ austausch-bremsbelageinheiten _bar_

om redenen die verband houden met het remsysteem van voertuigen, indien de voertuigen of vervangingsremvoeringen voldoen aan de voorschriften van richtlijn 71/320/eeg, als gewijzigd bij deze richtlijn.
wenn die fahrzeuge oder die austauschbremsbeläge die anforderungen der richtlinie 71/320/ewg, in der fassung dieser richtlinie, erfuellen.

overwegende dat de losse verkoop van vervangingsremvoeringen zodanig is dat om ervoor te zorgen dat het veiligheids- en betrouwbaarheidsniveau gehandhaafd blijft, er nu een voorschrift bestaat voor de bewaking van de kwaliteit en de prestaties van vervangingsremvoeringen op de markt door middel van deze richtlijn;
angesichts der bedeutung des markts für austauschbremsbeläge ist es nunmehr erforderlich, die qualitäts- und wirkungskriterien von auf dem markt angebotenen austauschbremsbelägen im rahmen dieser richtlinie festzulegen, um sicherzustellen, daß sie die sicherheits- und zuverlässigkeitsanforderungen erfuellen.

2. onverminderd lid 1 staan de lidstaten, met betrekking tot vervangingsonderdelen, de verkoop of het gebruik toe van vervangingsremvoeringen bestemd voor montage op voertuigtypen waarvoor typegoedkeuring is verleend vóór de inwerkingtreding van richtlijn 71/320/eeg, zoals gewijzigd bij richtlijn 98/12/eg, op voorwaarde dat deze vervangingsremvoeringen niet in strijd zijn met de voorschriften van de versie van richtlijn 71/320/eeg, zoals gewijzigd bij richtlijn 98/12/eg, die van toepassing was op het ogenblik dat de desbetreffende voertuigen in het verkeer werden gebracht. deze remvoeringen mogen in geen geval asbest bevatten.
(2) ungeachtet der bestimmung von absatz 1 müssen die mitgliedstaaten den verkauf und die inbetriebnahme von als ersatzteile bestimmten austauschbremsbelägen zulassen, die zum einbau in fahrzeugtypen bestimmt sind, für die die typgenehmigung oder betriebserlaubnis vor dem inkrafttreten der richtlinie 71/320/ewg in der fassung der richtlinie 98/12/eg erteilt wurde, sofern diese austauschbremsbeläge nicht gegen die bestimmungen der fassung der richtlinie 71/320/ewg verstoßen, die zum zeitpunkt der inbetriebnahme dieser fahrzeuge galt. in keinem fall dürfen diese bremsbeläge asbest enthalten.