Results for vervolgprogramma translation from Dutch to German

een vervolgprogramma voor de
madagaskar: mikroprojekte für die bewässerung

aanbevelingen voor een vervolgprogramma
empfehlungen zu einem folgeprogramm

het vervolgprogramma – voorgestelde prioriteiten
das folgeprogramm - vorgeschlagene prioritäten

sluiten van een overeenkomst over een vervolgprogramma.
schließung einer vereinbarung über ein folgeprogramm.

dit is het vervolgprogramma van fiscalis 2003-2007.
dieses programm ist das nachfolgeprogramm des fiscalis-programms 2003-2007.

douane-2013 is het vervolgprogramma van douane-2007.
das zoll 2013 programm ist das nachfolgeprogramm des zoll 2007 programms.

momenteel wordt nagedacht over een voorstel voor een vervolgprogramma.
Über einen vorschlag für ein nachfolgeprogramm wird derzeit nachgedacht.

momenteel wordt al gesproken over het opzetten van een vervolgprogramma.
gegenwärtig wird über die fortsetzung des programms beraten.

fiscalis-2013 is het vervolgprogramma van fiscalis-2003-2007.
das fiscalis 2013 programm ist das nachfolgeprogramm des fiscalis 2007 programms.

er worden twee voorstellen voor de begroting van het vervolgprogramma gedaan.
für die mittelausstattung des folgeprogramms werden zwei vorschläge gemacht.

de keuze vakken legden de leerlingen niet vast op een bepaald vervolgprogramma.
die im verlauf der zwei jahrzehnte seit der reform der oberen sekundärschule gewonnenen erfahrungen haben zwei schwachstellen aufgezeigt. ein problem war der zeitfaktor.

om ervoor te zorgen dat het vervolgprogramma zo goed mogelijk wordt uitgevoerd, moet
für das reibungslose funktionieren eines folgeprogramms (oder mehrerer folgeprogramme) empfiehlt sich folgendes:

het is het vervolgprogramma voor douane 2013, dat op 31 december 2013 ten einde loopt.
es ist das nachfolgeprogramm des programms zoll 2013, das am 31. dezember 2013 ausläuft.

raad en europees parlement hebben de europese commissie verzocht om met een vervolgprogramma te komen.
von seiten des rates und des europäischen parlaments ist die europäische kommission daraufhin aufgefordert worden, ein nachfolge­programm vorzulegen.

het vervolgprogramma (douane 2013) zal bij een nieuwe beschikking worden vastgesteld.
das nachfolgeprogramm („zoll 2013“) wird gegenstand einer eigenen entscheidung sein.

men heeft ons derhalve gegevens verzwegen die bij de opstelling van het vervolgprogramma van betekenis hadden kunnen zijn.
uns wurden also fakten verheimlicht, die für die neukonzeption des nachfolgeprogramms bedeutungsvoll gewesen wären.

dit geldt ook voor het vervolgprogramma na 2013, dat bovendien zal worden uitgebreid naar investeringen in sociale ondernemingen.
das gleiche gälte für das nachfolgeprogramm für die zeit nach 2013, das auf investitionen in sozialunternehmen ausgedehnt wird.

de voorgestelde beschikking zal ten uitvoer worden gelegd in het kader van het programma douane 2007 en het vervolgprogramma douane 2013.
die vorgeschlagene entscheidung wird im rahmen des programms zoll 2007 und dessen folgeprogramm zoll 2013 umgesetzt.

de commissie is van oordeel dat het nieuwe programma niet helemaal beantwoordt aan de eisen die men aan een vervolgprogramma mag stellen. daarom heeft het
für grönland wird anfang 1982 ein neues prograrun für den zeitraun von i 982 bis i 984 vorgelegt.

(2) hoe kan de opzet van het programma worden verbeterd met het oog op het „vervolgprogramma”?
(2) wie lässt sich die programmkonzeption im hinblick auf das nachfolgerprogramm verbessern?